Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

So, 27. Jan 2013, 18:23

.....................
Zuletzt geändert von egnatia am So, 27. Jan 2013, 20:50, insgesamt 1-mal geändert.
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

So, 27. Jan 2013, 19:58

Seid mir nicht böse, aber diese Löscherei in letzter Zeit ist nicht förderlich, denn alles wird aus dem Zusammenhang gerissen. Ist mir leider ganz oft aufgefallen in letzter Zeit.
Bild

Benutzeravatar
Lilli
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1817
Registriert: Di, 02. Jun 2009, 15:31

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

So, 27. Jan 2013, 20:07

wieso macht ihr sowas nicht einfach über pn?! also einfach die antwort per pn derjenigen person schicken, wenn man nicht will, daß es so offen für alle einsehbar ist. dann könnte man einfach nur als post "erledigt" oder so schreiben?!
a heart filled with love is like a phoenix that no cage can imprison
~rumi~

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

So, 27. Jan 2013, 20:33

Die Person hat die Übersetzung auch per pn bekommen und es ist mein Gutes Recht, die Übersetzung, die ich gemacht habe zu löschen. Den Grund, warum, hatte ich vorher im Forum angekündigt. :roll:
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

So, 27. Jan 2013, 21:25

Wo hast du es angekündigt? Und was ist der Grund dafür?
Bild

Lula
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2880
Registriert: Fr, 11. Mär 2005, 16:30

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

So, 27. Jan 2013, 21:31

Frag ich mich auch gerade, wobei das grad mehrere User machen..

dalima
Member
Beiträge: 59
Registriert: Mi, 20. Mai 2009, 21:12

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Mo, 28. Jan 2013, 7:58

Ist es denn mittlerweile möglich, die eigenen Beiträge wieder zu löschen?
Oder ist das nur den "moderatoren" bzw. "helpful translators" erlaubt?

Strellci i Vertet
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2541
Registriert: Do, 21. Jun 2012, 13:33

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Mo, 28. Jan 2013, 10:31

dalima hat geschrieben:Naja der Zusammenhang eben: also das was vorher bzw. hinterher gesagt wurde, nämlich:

nuk ka pun dobet shum
po e shijome papunsine

ate thuaj
nga ty

po shtym o kusho me copa
me dasma qysh je

po ka ren shum nuk ka lek me shum kam punuar me lokale
ka rene nga te tera anet….

Und was wurde da gesagt?

ach so....dann hat Egnatia recht gehabt.

Sorry für meine Fehlintepretation und der damit verbundenen Fehlübersetzung.

Liebe Grüsse Strellci i vertet
I pasun esht ai i cili din se per qka ka jetu. Pytja osht: per qka jeton ti?

Benutzeravatar
peterchen1
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 106
Registriert: Mi, 16. Jun 2010, 13:19

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Mo, 28. Jan 2013, 11:56

Ich fand deine (Fehl-)Interpretation legitim, Strellci, ich habs dir geglaubt :-)

Bezüglich des Löschens eigener Einträge bin ich auch neugierig, denn für mich hat das Lesen im Forum einen guten Lerneffekt, der leider verloren geht, wenn man die Antworten auf die Fragen nicht mehr lesen kann... Ich finde natürlich, dass jeder das Recht haben sollte, seine Einträge wieder zu löschen - mich interessiert nur die Motivation, denn die Funktion eines Forums als Wissensspeicher geht dadurch natürlich verloren.

Strellci i Vertet
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2541
Registriert: Do, 21. Jun 2012, 13:33

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Mo, 28. Jan 2013, 12:56

peterchen1 hat geschrieben:Ich fand deine (Fehl-)Interpretation legitim, Strellci, ich habs dir geglaubt :-)

Bezüglich des Löschens eigener Einträge bin ich auch neugierig, denn für mich hat das Lesen im Forum einen guten Lerneffekt, der leider verloren geht, wenn man die Antworten auf die Fragen nicht mehr lesen kann... Ich finde natürlich, dass jeder das Recht haben sollte, seine Einträge wieder zu löschen - mich interessiert nur die Motivation, denn die Funktion eines Forums als Wissensspeicher geht dadurch natürlich verloren.
Genau deswegen ist es wichtig, dass wir unsere Beiträge stehen lassen.

Anhan deiner Argumentation und meiner Fehlintepretation ist doch schon genug Begründung vorhanden, diese Postings stehen zu lassen, auch wenn sie falsch sein sollten, kann man doch dies entschuldigen und dann richtig stellen.

Liebe Grüsse Strellci i vertet
I pasun esht ai i cili din se per qka ka jetu. Pytja osht: per qka jeton ti?

Strellci i Vertet
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2541
Registriert: Do, 21. Jun 2012, 13:33

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Mo, 28. Jan 2013, 12:57

Lula hat geschrieben:Muss mal abschweifen.
Sorry, Ihr könnt Euch niht einigen und es ist unverständlich für Euch Albaner und dann sollen wir deutschen, angeheirateten Frauen es verstehen und wenn nicht, sind wir nicht integrationswillig? Musste nun doch schmunzeln.
Das ist doch was ganz anderes... :roll: :wink:

:lol:
I pasun esht ai i cili din se per qka ka jetu. Pytja osht: per qka jeton ti?

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Mo, 28. Jan 2013, 16:32

Hallo peterchen1,
im Forum gibt es einen Bereich Online-Kurs-Albanisch, wo jeder gerne Frage stellen darf/kann. :)

http://www.albanien.ch/forum/newinst/vi ... &start=260

Viele Grüße,
egnatia
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Zurück zu „Albanische Sprache“