Seite 1 von 1

Bitte um Übersetzung! DANKE!

Verfasst: Mo, 03. Sep 2012, 15:36
von skyblue78
Njerzt menojn qe une ty t'kom harru
amo ata kurr skan me kuptu
Qe ti je kan njeri ma i mir per mu
Une gjith kom dasht me ta vertetu
po sa her dojsha ti shkojshe une metsha pa te kallxu

Je kan njeri perfekt
Per ty gjith ka me kajt
Ska mundsi lot per ty mi nal
T'ishe kon gjall ti mu um kishe nimu
Qe une qdo sen shum shpejt me kalu
ti je nalt une jam posht
Nese je tum pa kallxom nese jam tu gabu
Hall t'lutna nimom krejt kto sene mi kalu
Gati po bahen 1 vjet pa ty
1 vjet ma shum se 1000 fjal
Krejtve ne zemer na ke lon ni varr
E di qe ti nuk kthehesh po prap besoj qe ty te kom ngat
Shum fjal per ty aq shum sa halo asi numri su zbulu
Fotot e tua kurr si fshi ftyra jote gjith n'mene um rri
Qdo fjal e jotja per mu osht AR!

Re: Bitte um Übersetzung! DANKE!

Verfasst: Mo, 10. Sep 2012, 10:37
von Strellci i Vertet
skyblue78 hat geschrieben:Njerzt menojn qe une ty t'kom harru
amo ata kurr skan me kuptu
Qe ti je kan njeri ma i mir per mu
Une gjith kom dasht me ta vertetu
po sa her dojsha ti shkojshe une metsha pa te kallxu

Je kan njeri perfekt
Per ty gjith ka me kajt
Ska mundsi lot per ty mi nal
T'ishe kon gjall ti mu um kishe nimu
Qe une qdo sen shum shpejt me kalu
ti je nalt une jam posht
Nese je tum pa kallxom nese jam tu gabu
Hall t'lutna nimom krejt kto sene mi kalu
Gati po bahen 1 vjet pa ty
1 vjet ma shum se 1000 fjal
Krejtve ne zemer na ke lon ni varr
E di qe ti nuk kthehesh po prap besoj qe ty te kom ngat
Shum fjal per ty aq shum sa halo asi numri su zbulu
Fotot e tua kurr si fshi ftyra jote gjith n'mene um rri
Qdo fjal e jotja per mu osht AR!
Hier hat wohl jemand seine verstorbene Tante sehr gemocht. :oops:

Re: Bitte um Übersetzung! DANKE!

Verfasst: Mo, 10. Sep 2012, 10:59
von Strellci i Vertet
skyblue78 hat geschrieben:Njerzt menojn qe une ty t'kom harru
Die Leute denken, dass ich dich vergessen habe
skyblue78 hat geschrieben:amo ata kurr skan me kuptu
aber die warden nie verstehen
skyblue78 hat geschrieben: Qe ti je kan njeri ma i mir per mu
dass du der beste Mensch für mich warst
skyblue78 hat geschrieben: Une gjith kom dasht me ta vertetu
ich habe es dir immer beweisen möchten
skyblue78 hat geschrieben: po sa her dojsha ti shkojshe une metsha pa te kallxu
aber jedesmal als ich es sagen wollte, gingst du und ich bliebe zurück ohne es gesagt zu haben
skyblue78 hat geschrieben:Je kan njeri perfekt
du warst ein perfekter Mensch
skyblue78 hat geschrieben:Per ty gjith ka me kajt
für dich werde ich immer weinen (dich werde ich immer betrauern)

skyblue78 hat geschrieben: Ska mundsi lot per ty mi nal
es gibt keine Möglichkeit die Tränen auf zu halten
skyblue78 hat geschrieben:T'ishe kon gjall ti mu um kishe nimu
Würdest du leben, würdest du mir helfen
skyblue78 hat geschrieben:Qe une qdo sen shum shpejt me kalu
damit ich alles schnell überstehen kann
skyblue78 hat geschrieben: ti je nalt une jam posht
du bist oben und ich bin unten
skyblue78 hat geschrieben: Nese je tum pa kallxom nese jam tu gabu
wenn du mich siehst, sag mir ob ich ein Fehler begehe
skyblue78 hat geschrieben: Hall t'lutna nimom krejt kto sene mi kalu
Tante. Ich bitte dich dich, hilf mir all diese Dinge zu überstehen.
skyblue78 hat geschrieben: Gati po bahen 1 vjet pa ty
Fast verstreicht schon ein Jahr ohne dich
skyblue78 hat geschrieben:1 vjet ma shum se 1000 fjal
1 Jahr ist(sagt) mehr als 1000 Wörter

skyblue78 hat geschrieben:Krejtve ne zemer na ke lon ni varr
allen (uns) hast du ein Grab(Leere) in unseren Herzen hinterlassen
skyblue78 hat geschrieben: E di qe ti nuk kthehesh po prap besoj qe ty te kom ngat
ich weiss das du nicht wieder kehrst aber ich glaube daran dich nahe zu haben
skyblue78 hat geschrieben: Shum fjal per ty aq shum sa halo asi numri su zbulu
soviel Wörter für dich, so viele das die Zahl noch nicht mal entdeckt wurde
skyblue78 hat geschrieben: Fotot e tua kurr si fshi ftyra jote gjith n'mene um rri
Deine Bilder lösche ich nie, dein Gesicht habe ich immer vor Augen.
skyblue78 hat geschrieben: Qdo fjal e jotja per mu osht AR!
Jedes deiner Wörter ist für mich GOLD.



Lavdi e i qoft Dheu i leht.
Mein Beileid.
Liebe Grüsse Strellci i vertet