Könnte mir jemand bitte etwas ins Albanische übersetzen?

[skyblue78]

Wer könnte mir ein paar Sätze übersetzen? Danke schon mal im Voraus.


1. Ich bin geboren am...
2. um ... Uhr ... Minuten
3. Ort
4. Mein Name ist:
5. Meine Größe bei der Geburt:
6. Mein Gewicht bei der Geburt:
7. Die Farbe von meinem Haar ist: Braun
8. Die Farbe von meinen Augen ist: Blau
9. beim fröhlichen Baden und Planschen
10. mein haariger Affenfreund/mein Freund, der Affe
11. bei Oma und Opa Zuhause

[egnatia]

1. Unë linda më ...
2. Në orën ... e ... minuta
3. Vendi
4. Unë quhem:
5. Gjatësia ime e lindjes:
6. Pesha ime e lindjes:
7. Ngjyra e flokëve të mi është: kafe
8. Ngjyra e syve të mi është: blu
9. Duke u pllaqaritur me ujin për të bërë banjë
10. Ky është miku im, majmuni leshtor
11. Në shtëpi tek gjyshi dhe gjyshja

[skyblue78]

Einige Sachen wusste ich schon, aber ich wollte es doch lieber 100%ig richtig haben, da ich ein Fotobuch als Geschenk für meine "Schwiegereltern" und Familie machen möchte, und wenn da ein Fehler drin wäre, kommt ja nicht gut an.

Also viiiiielen liiiieben Dank egnatia!!!

[skyblue78]

Ich hab da nochmal ne Frage, und zwar wie bekomm ich die Pünktchen auf dem e hin?? Welche Tastenkombination muss ich drücken?

[egnatia]

Einige Sachen wusste ich schon, aber ich wollte es doch lieber 100%ig richtig haben, da ich ein Fotobuch als Geschenk für meine "Schwiegereltern" und Familie machen möchte, und wenn da ein Fehler drin wäre, kommt ja nicht gut an.

Also viiiiielen liiiieben Dank egnatia!!!

Bitte, gerne gemacht und Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs! Da werden Oma und Opa bestimmt sehr freuen über das Fotobuch.

[skyblue78]

ja das denke ich auch, vorallem ist es auch mal etwas anderes.

Kannst du mir evtl. sagen, wie ich die Pünktchen auf das e hinbekomme? Kann das leider nicht rüber kopieren.

[egnatia]

Schau mal hier:

http://www.albanien.ch/forum/phpbb/view ... 78&start=0

[skyblue78]

Schau mal hier:

http://www.albanien.ch/forum/phpbb/view ... 78&start=0

hey vielen dank. Es hat funktioniert!!