Steffilie187
New Member
New Member
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 17. Mai 2021, 1:11

Dringende Übersetzung benötigt vor bevorstehender Hochzeit

Do, 21. Okt 2021, 18:14

Kann mir bitte jemand dringend folgenden Test aus dem kosovarischen übersetzen? Ich verzweifele bald bei dem Wort für Wort übersetzen :‘(

„Ajo [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] mo zdu met paaa me sy kur per jetttt ruji kopilat e lises sje I zoti per thmi tuu mi rit bile riti uj kho i SMS e fundit ti qeni e mura sii ata kurvat po ikish edhe qesi eri je ik pi ketu moooo kur mos u the kur per jet zdu met paaa je msu ti me [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] zi riti thmit e uj e thmit e mir I rit nah baba tjer qe I din mi kqyt jo sii ti mashtroj thmit edhe ik neoer [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] ruju sod qaoo

Ti edhe me qat kurven mi tradhtove un sene qe I kam qe sii du ti me ta po boesh un ty mo zdu kur per jet mo zi me mu bashk jooo edhe aki dal pi ketuhi anduen te dufi o ja len cilcat shpis anduenes un shkoj r mar qiken neser ty mo.sksm qef met oa.me tyy mask to mu veq tu tradhtu je unme ty sksmqka.memquu jet

Keta kret pilicis ka ki ja kallxu“

Ich wäre unendlich dankbar für eine schnelle korrekte Antwort bevor ich einen Fehler begehe.

Tausend Dank im Voraus

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1509
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Dringende Übersetzung benötigt vor bevorstehender Hochzeit

Do, 04. Nov 2021, 13:54

Das ist schon sehr heftig.

Entschuldige aber sowas werde ich bestimmt nicht übersetzten.
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Benutzeravatar
Baton84
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1800
Registriert: Mo, 22. Dez 2003, 22:55

Re: Dringende Übersetzung benötigt vor bevorstehender Hochzeit

Fr, 05. Nov 2021, 13:33

[Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] will dich nicht mehr sehen.
Hüte die fremden Gören von Lisa.
Du bist nicht fähig für deine eigenen Kinder zu hüten.
Das ist das letzte SMS.
Du Hund hast es wie diese Schla… genommen.
Du haust ab, so einer/eine bist du, verschwinde von hier, komm nie mehr zurück.
Ich will dich nie mehr sehen.
Du bist so einer, hütest fremde Kinder, deine eigenen Kinder hütet ein anderer Papa.

Du hast mich mit dieser Schl.. betrogen.
Wenn du mit ihr zusammenkommst, will ich dich nie mehr sehen.
Lass die Schlüssel bei Anduena. Ich verschwinde morgen, nehme die Tochter. Dich möchte ich nicht mehr sehen.
Du betrügst mich dauernd, ich werde nicht mit dir zusammenleben.

Das alles sage ich der Polizei.

Zurück zu „Albanische Sprache“