Tanja1497
Member
Beiträge: 5
Registriert: Fr, 06. Nov 2020, 14:05

Bitte um übersetzung. Gaanz wichtig

Mi, 16. Jun 2021, 10:27

🙏
Qy edhe pom shkramoni a
Ka sa shkon pun thirren
Kur delsh ok

Qysh te kam oj loqk qaubo manalshe kurte thirrsha

Se kesh tu fol me vjerre
Kur te thirra sma qele

Aja jo sekan ni hiq vone pava kur kishe thirr
Qaje tu bo
Tash
Ama qove ti mi Adresse mepranu a

Merdh me pranu lili

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1477
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Bitte um übersetzung. Gaanz wichtig

Mo, 12. Jul 2021, 11:42

Qy edhe pom shkramoni a = Ah du willst mich auch anbrennen (shkrumoni) ??
Ka sa shkon pun thirren = Wenn du zur arbeit gehst ruf mich an
Kur delsh ok = wenn du draussen bist ok

Qysh te kam oj loqk qaubo manalshe kurte thirrsha = Wie gehts dir meine Seele wieso hast du abgelegt als ich angerufen habe

Se kesh tu fol me vjerre = ich war mit der Schwiegermutter am telefonieren
Kur te thirra sma qele = als ich angerufen habe, hast du nicht abgenommen

Aja jo sekan ni hiq vone pava kur kishe thirr = ach nein hab es nicht gehört und spät gesehen das du angerufen hast
Qaje tu bo = was bist du am machen
Tash = jetzt
Ama qove ti mi Adresse mepranu a = hast du mir eine Adresse / Einladung geschickt zum akzeptieren

Merdh me pranu lili = es ist gekommen um anzunehmen

BITTE !!
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Zurück zu „Albanische Sprache“