Benutzeravatar
kleshtrimania
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 2536
Registriert: Di, 01. Sep 2009, 10:02

Di, 20. Apr 2010, 8:33

Ok. FLM

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2908
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Vjersha per femije - Ndre Mjeda

Fr, 30. Jul 2010, 8:22

Guxo!

Lundërtari që s'rezikohet
Kur asht deti shkum' e valë,
Vetë me vedi mos t'ankohet
Se i shkoi dita pa fitim.

Tuj u tall' e tuj pritue
Kurrgjasend nuk qitet n'dritë;
Çfarëdo sendi me fitue
Trymni lypet e guxim.


I forti ndër të vshtira të pameritueshme

Zemërforti e zemërtrimi
Ngatherë duket kur s'a prekë
Pagjenmbrenda aspak idhnim
Pse pa faj i bie me hjekë.


Pjesë nga shkrimet e autorit Ndre Mjeda
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2908
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Vazhdim i pjeses Gishto Trimi

Mo, 22. Nov 2010, 13:45

Vazhdim i pjesës Gishto Trimi

Gishtoja në rrugë

Teta Leta po ecte rrugës. Ec e ec e ec... kur dëgjoi se dikush po qante:
-Iiiii! Iiiii!
Teta Leta shikoi anës, por askush nuk ishte. Kur "pët-pët-pët!" pranë iu afrua një njeri i vogël, i vogël sa gishti i Joridës.
- Ja, kaq, babi!
- Aq, xhan i babit, aq! ... Po ky Gishtoja flokët i kishte të kuq.
Jorida lëshon në jastëk kokrrën e lajthisë dhe shpejt përplas duart:
- Gishto Gishtuqi, Gishto Gishtuqi!"

-"Po i kujt je ti?"- e pyeti teta Leta.
- "Unë jam Gishtoja i..."
- I Albanës, babi! - thotë Jorida shpejt e shpejt, që unë të mos përmend emrin e saj dhe, si merr kokrrën e lajthisë nga jastëku, shtrëngon gishtin e madh, poshtë katër gishtërinjve të tjerë të dorës, që të mos i futet në gojë.
- "Po jam Gishtoja i Albanës... Albana më thithi... dhe unë u hollova dhe u këputa...iiii!" - qante Gishtoja me lot, si zogu që qan "ciu-ciu-ciu!"
- "Hesht, mos qaj!"- i tha teta Leta dhe e mori Gishton dhe e vuri tek dora e vet: Gishtoja kishte dy duar të vockla, dy këmbë të vockla, dy sy të veckël, të veckël... dhe flokët i kishte...
- Hihihi!... Të kuq,- qesh Jorida.
Ec e ec e ec... dhe Gishtoja"pshau! pshau!" nxori shaminë e vogël dhe e vuri para gojës.
- Shamizën, - shpjegon Jorida
- "Më ka zënë rrufa, - tha Gishtoja, se atje te goja e..."
- E Albanës, babi!
- E Albanës, Jorida, te goja e Albanës Gishton e kishte zënë gripi, se qëndronte gjithmonë në lagështirë dhe, kur doli që andej, u ftoh. Gishtërinjtë e tjerë të Albanës nuk u ftohën, se ata rrinin gjithmonë në ajër të pastër dhe në rreze të diellit.
Po teta Leta i tha:
- "Ti Gishto, bëre një gabim tani..." Gishtoja hapi syçkat dhe po qeshte:
- "Hihihi!" - dhe dy dhëmbëzit e parë i dolën jashtë.
Dhe Jorida hap syçkat.
- "Pse teta Leta, bëra gabim?!"- tha Gishtoja dhe u skuq nga turpi.
- Nuk nxorri shamizën dhe pastaj të... të... të "pshë!" - thotë Jorida dhe qesh, se nuk e di të thotë "të teshtinte".
Pastaj teta Leta e mblodhi Gishton me shaminë e pastër, por harroi dhe e futi Gishton në xhep.
- Obobooo! ... Po pastaj, babi?!
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2908
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Di, 23. Nov 2010, 16:39

Në xhep të teta Letës


Teta Leta harroi dhe e futi Gishton në xhep. Aty ishte errësirë e madhe, se nuk kishte dritë elektrike, si në pallat... Pastaj aty bërtit e bërtit Gishtoja, sa i dolën djersët, po zëri nuk i ndihej. Bobo! Qaj e qaj Gishtoja, po asnjeri nuk e dëgjonte. "Vët e vët!" Gishtoja të ngjitej lart nëpër astar të xhepit, por pësëri rrëshqiste në fund, se ishte mbledhur me shami. Pastaj Gishtoja hapi pakëz shaminë dhe "fësht!" doli që andej dhe "fësht!" nxori shamizën e vet dhe "fët e fët" fshiu djersët.
Aty, te xhepi, teta Leta kishte dhe një laps të vogël. Gishtoja e mori lapsin dhe "hë e hë!" deshi ta ngrinte, po nuk po e ngrinte dot, se ai ishte i vogël dhe lapsi i dukej si një shtyllë, si dru i trashë pa dega, që gishtoja nuk e ngrinte dot. Hë, sa e ngriti pak dhe e lëshoi menjëherë, se ishte i rëndë dhe, kur e lëshoi, i zuri këmbën.
Obobooo, Gishtoja!

...
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2908
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Vjersha dhe tregime per femije

So, 10. Nov 2013, 12:00

E mira dhe fidani

Fatush Shegani u kthye në shtëpi i mërzitur. E ëma. Mirësija, e kuptoi se i biri kishte një brengë. E thirri pranë, e përkëdheli si të ishte ende i mitur, dhe ai ia hapi zemrën.
- Eh, moj nënë, - i tha Fatushi dhe i vuri kokën në gjoks.
- Çatia po na kalbet dhe nuk gjeta dot një usta për ta rregulluar.
- Do gjesh, bir, do gjesh, - ia ktheu e ëma për ta qetësuar.
- Po fundja... i futemi dhe vetë. Shokët do të të ndihmojnë.
- E kam një mendim, nënë, - vazhdoi Fatushi. - Do shkoj t'i kërkoj ndihmë Gjeloshit.
- Po pse Gjeloshit o djalë?! ...
- Se atij, një vit më parë, i kam bërë një të mirë. e ndihmova dy ditë e dy net për të hedhur soletën e dyqanit. I bëra nder, e do t'i kërkoj të ma shlyejë.
- Jo, biri i nënës, jo! ... Mos e bëj atë turp! ... E di si thotë një fjalë e mençur e popullit? Dëgjoje, zemër, dhe mos e harro kurrë: " Ai që bën një të mirë sot dhe e kërkon nesër, është njësoj si ai që mbjell një fidan sot dhe e shkul nesër." Më kuptove, Fatush?!...
Lëre "fidanin" që mbolle të rritet e të gjelbërojë! ...
Fatushi u skuq. E pushtoi të ëmën fort e fort, e puthi e i tha:
- Ah, sa e mirë je, moj nënë!
Fjalët e saj i pushtuan zemrën, dhe ai e kishte zemrën të mirë, si Mirësia.
Thonë se Fatushi iu fut vetë punës për rregullimin e çatisë. S'pati nevojë të kërkonte ndihmë. I erdhën vetë gjithë shokët dhe, i pari midis tyre, Gjeloshi.
Nënë Mirësia kishte pasur të drejtë.


Pjesë nga libri "PELLUMBI me fjongo të kuqe" i autorit Bardhyl Xhama
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1551
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Re: Vjersha dhe tregime per femije

So, 10. Nov 2013, 18:08

@egnatia

a e njeh ferhat cakerrin?
Me duhet vjersha si vjersh apo librin per nje bukuroshe te vogel :mrgreen:
Bild
Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
K.A.

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2908
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Vjersha dhe tregime per femije

Di, 12. Nov 2013, 20:48

shqiptare hat geschrieben:@egnatia
a e njeh ferhat cakerrin? Me duhet vjersha si vjersh apo librin per nje bukuroshe te vogel :mrgreen:
Nuk e njoh këtë autor, ndoshta dikush tjetër në forum. Unë mund të ndihmoj me ndonjë vjershë tjetër.
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

pranvera13
Member
Beiträge: 41
Registriert: Di, 28. Mai 2013, 2:24

Re: Vjersha dhe tregime per femije

Mi, 13. Nov 2013, 0:11

HARABELI I URITUR


Harabeli:

Ciu-ciu

Ka rënë borë

Cucë e mirë

Ke bukë në dorë?


Cuca:

Unë të dua

Harabel

Kam ca bukë

Kam ca mel


Harabeli:

Ciu-ciu

Cucë e mirë

Falemnderit

Dritë e dëlirë!

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2908
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Vjersha dhe tregime per femije

Mi, 27. Nov 2013, 20:11

Ç’ke harruar moj Valbonë?

Sot, kur shkonim për në shkollë,
Pse u ktheve si veri?
Ç’ke harruar moj Valbonë?
Ç’ke harruar në shtëpi?

Mos vallë stilolapsin,
Mos vallë bojrat në kuti?
Ç’ke harruar, moj Valbonë,
që u ktheve si veri?

Thotë Valbona e gëzuar:
-Asnjë gjë s’kisha harruar.
Po, kur ika, u nxitova,
gjyshen nuk e përqafova.

Autori: Tahsim Gjokutaj
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
Florim
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 862
Registriert: Fr, 05. Jul 2013, 9:29

Re: Vjersha dhe tregime per femije

Mo, 06. Jan 2014, 13:06

Oj shqiptare, më ra në dorë ky libër e mu kujtove ti

Bild

Përshëndetje
Florimus
O ku ka si ti o Shqipëria ime, o fisnikja përmbi gur.
Rrjedh në këngë e ligjerime, ballëlarta me flamur!

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1551
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Re: Vjersha dhe tregime per femije

Mo, 06. Jan 2014, 23:32

Po ku e gjete kete liber?
Bild
Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
K.A.

Benutzeravatar
Florim
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 862
Registriert: Fr, 05. Jul 2013, 9:29

Re: Vjersha dhe tregime per femije

Di, 07. Jan 2014, 13:30

shqiptare hat geschrieben:Po ku e gjete kete liber?
Ciao Shqiptare

Rastësisht. Është një përmbledhje vjershash për klasën e 5 në Maqedoni.

Përsh.
Florim
O ku ka si ti o Shqipëria ime, o fisnikja përmbi gur.
Rrjedh në këngë e ligjerime, ballëlarta me flamur!

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2908
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Vjersha dhe tregime per femije

Do, 12. Mai 2022, 20:43

Manushaqes

Manushaqe e vogël
Lulëzon në ferra,
Lajmëron gjithë botën
Se erdhi pranvera.

Manushaqe e vogël
Unë të dua shumë;
Mos e ul ti kokën.
Mos u tremb nga unë.

Manushaqe e bukur
Mos u dridh në ferrë:
S’vij për të këputur,
Vij të të marr erë.

Shkruar nga Adelina Mamaqi
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Zurück zu „Shqip“