Die Suche ergab 106 Treffer

Zur erweiterten Suche

von peterchen1
Do, 27. Jan 2011, 10:51
Forum: Albanische Sprache
Thema: "irritiert"
Antworten: 11
Zugriffe: 1827

"irritiert"

Guten Morgen! Wie sagt man "irritiert"? Ich nehme an, "irrituar" wird zwar verstanden, ist aber kein "schönes Albanisch" (mein Lieblingsbeispiel: bei uns in Österreich sagt kaum jemand "ndërtimtari", sondern "baushtell" :lol: )... Weiters vermute ich "hallakatur", aber vielleicht hat das einen ander...
von peterchen1
Do, 27. Jan 2011, 9:06
Forum: albanien.ch
Thema: @Admin: Systemzeit falsch?
Antworten: 4
Zugriffe: 1384

OK, danke Lars!!
von peterchen1
Mi, 26. Jan 2011, 18:22
Forum: Albanische Sprache
Thema: übersetzung
Antworten: 3
Zugriffe: 896

4 satz permisu weiss ich nicht gabime= fehler fmive= kinder përmirësoj ("me përmirësu") = "verbessern", daher der fehlende Satzteil ca.: "es gab jemanden, der die Fehler der Kinder verbesserte" besser kann ich's auch nicht... lustig, das war von dem ganzen text der einzige Satzteil, den ich verstan...
von peterchen1
Mi, 26. Jan 2011, 14:59
Forum: Albanische Sprache
Thema: Grammatik-Frage
Antworten: 4
Zugriffe: 754

Danke Donushi! Jetzt muss ich aber aufpassen, zu viel Stolz ist auch nicht gut :wink:

Lieben Grüß
Peter
von peterchen1
Mi, 26. Jan 2011, 14:23
Forum: Albanische Sprache
Thema: Bitte übersetzen!!
Antworten: 6
Zugriffe: 1264

Du weißt, ich bin kein Muttersprachler, aber dir fehlen ja eh nur noch die Flickwörter ;-) Mein Vorschlag: Këshilla juridike - përkrahje juridike në lidhje me urdhrave gjyqesore për mbrojtje sipas ligjit për mbrojtjen kundër dhunës nëpërmjet avokatëve të specializuar për të drejtat familjare. lg peter
von peterchen1
Mi, 26. Jan 2011, 12:02
Forum: albanien.ch
Thema: @Admin: Systemzeit falsch?
Antworten: 4
Zugriffe: 1384

ah, echt? interessante logik, wieder was gelernt. danke!
von peterchen1
Mi, 26. Jan 2011, 12:00
Forum: Albanische Sprache
Thema: Grammatik-Frage
Antworten: 4
Zugriffe: 754

Grammatik-Frage

Hi! Jetzt will ich es ganz genau wissen: ich erzähle über jemanden in der dritten Person und möchte nun die Möglichkeitsform richtig verwenden. Wie ist es richtig? 1.) Një mënyrë për ta zgjidhur problemin do të ishte të gjente një punë tjetër. Një mënyrë tjetër do të ishtë të minimizonte (pakësonte?...
von peterchen1
Mi, 26. Jan 2011, 11:05
Forum: albanien.ch
Thema: @Admin: Systemzeit falsch?
Antworten: 4
Zugriffe: 1384

@Admin: Systemzeit falsch?

Hallo! Steht bei euch eigentlich auch im Menü links unten aktuelle Uhrzeit 11:04? Bei mir ist es nämlich erst 10:04... Musste ich vielleicht deshalb eine Stunde warten, bevor meine PM vom Postausgang in den Gesendeten landete?

lg
peter
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 15:22
Forum: Albanische Sprache
Thema: "Zauberformel"
Antworten: 7
Zugriffe: 982

Tja, da haben wir uns beide schwere Sprachen ausgesucht :wink: Ich habe mir angewöhnt, mich über jeden Fortschritt, den ich bei mir bemerke, zu freuen - und wenn es nur ist, dass ich bemerke, dass "yshtje" ein komisches Wort ist :lol: das motiviert zum Weiterlernen. Daher: freu dich, egnatia, du kan...
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 15:14
Forum: Albanische Sprache
Thema: "unterschätzen"
Antworten: 4
Zugriffe: 874

perfekt, danke!
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 15:13
Forum: Albanische Sprache
Thema: "Notbeleuchtung"
Antworten: 3
Zugriffe: 778

danke euch beiden!
lg
peter
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 13:42
Forum: Albanische Sprache
Thema: "Zauberformel"
Antworten: 7
Zugriffe: 982

egnatia, mir wäre noch kein Kommentar von dir aufgefallen, an dem ich erkennen hätte können, ob du eine Albanerin bist, die perfekt Deutsch spricht, oder eine Deutschsprachige, die perfekt Albanisch spricht... (ich unterstelle dir, weiblich zu sein, sonst würdest du wohl egnatius heißen) :wink:
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 13:26
Forum: Albanische Sprache
Thema: "Zauberformel"
Antworten: 7
Zugriffe: 982

Ah, bin ich froh, dass mein Albanisch schon so weit gediehen ist, dass ich merke, wenn eine Übersetzung im Wörterbuch fragwürdig ist :D

Danke für eure Unterstützung!
lg
peter
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 11:51
Forum: Albanische Sprache
Thema: "unterschätzen"
Antworten: 4
Zugriffe: 874

"unterschätzen"

So, ein letztes Mal noch, dann lasse ich euch in Ruhe...

"Unterschätze nicht deinen Einfluss auf die anderen."

"Mos përçmo? / nënçmo? / ndikimin tënd ndaj të tjerët."

grazie
përshëndetje
peter
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 10:56
Forum: Albanische Sprache
Thema: "Notbeleuchtung"
Antworten: 3
Zugriffe: 778

"Notbeleuchtung"

Schon wieder ich...

wie sage ich "Notbeleuchtung" (zB in einem Tunnel, Flugzeug, Kino, etc.)?

danke & lg
peter
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 10:47
Forum: Albanische Sprache
Thema: "Zauberformel"
Antworten: 7
Zugriffe: 982

"Zauberformel"

Hi,

wie würdet ihr "Zauberformel" übersetzen? Wörterbuch schlägt "namatisje" und "yshtje" vor - ich vertraue ihm aber nicht immer. Wie würdet ihr sagen zB "Abrakadabra është një Zauberformel"?

lg
peter
von peterchen1
Di, 25. Jan 2011, 9:51
Forum: Albanische Sprache
Thema: "solange" në shqip?
Antworten: 5
Zugriffe: 1026

Hallo!

Faleminderit shumë për angazhimin tuaj, jam shumë i kënaqur me propozimet që i keni bërë! Ishin tepër të mjaftueshme për mua :)

Përshëndetje,
Peter
von peterchen1
Mo, 24. Jan 2011, 18:02
Forum: Albanische Sprache
Thema: Albanische Literatur
Antworten: 2
Zugriffe: 775

Hi!

Also ich mag die Seite www.shtepiaelibrit.com. Die Versandkosten sind etwas hoch, aber die Buchpreise fair - solltest dir halt gleich ein paar Bücher auf einmal bestellen, oder eine Einkaufsgenossenschaft gründen
:-)

Lieben Gruß
Peter
von peterchen1
Mo, 24. Jan 2011, 17:59
Forum: Albanische Sprache
Thema: "solange" në shqip?
Antworten: 5
Zugriffe: 1026

Thanx, egnatia!!
von peterchen1
Sa, 22. Jan 2011, 16:53
Forum: Albanische Sprache
Thema: "solange" në shqip?
Antworten: 5
Zugriffe: 1026

"solange" në shqip?

Hallo!

Ich suche nach einer Übersetzung für die Bedingung "solange" auf Albanisch

zB: "es ist nicht schlecht, solange es dir hilft"

--> nuk është keq, për aq kohë sa të ndihmon.

oder

--> nuk është keq, kaq derisa të ndihmon.

oder ist etwas anderes richtiger?

danke vorab & lg!
peter

Zur erweiterten Suche