Die Suche ergab 106 Treffer

Zur erweiterten Suche

von peterchen1
Fr, 18. Mär 2011, 11:29
Forum: Albanische Sprache
Thema: Schlaganfall
Antworten: 3
Zugriffe: 821

Re: Schlaganfall

thanx shukri!
von peterchen1
Di, 15. Mär 2011, 20:34
Forum: Albanische Sprache
Thema: Schlaganfall
Antworten: 3
Zugriffe: 821

Schlaganfall

Hallo! Si mund ta them këtë në gjuhën shqipe:

Wenn mir meine Medikamente gegen Bluthochdruck ausgehen, bekomme ich einen Schlaganfall.
Wenn beim Herzschrittmacher die Batterie leer wird, bleibt mein Herz stehen.

Mos u bëni merak, nuk flitet për mua ;-)

puth
peter
von peterchen1
Di, 22. Feb 2011, 16:01
Forum: Albanische Sprache
Thema: Albanische (Sprach)Bücher, bitte um Bewertung
Antworten: 4
Zugriffe: 862

Re: Albanische (Sprach)Bücher, bitte um Bewertung

Hi, wenn ich wieder meine Meinung sagen darf: die Lektionen im zweiten Link sind voller Fehler, das würd ich mir nicht anfangen, da lernst du dir höchstens Fehler ein... Bei Büchern würde ich dir halt - wenn deutsch deine Muttersprache ist - schon zu einem deutschen Lehrbuch raten, und nicht, wie in...
von peterchen1
Di, 22. Feb 2011, 9:54
Forum: Albanische Sprache
Thema: Bitte Übersetzen!
Antworten: 1
Zugriffe: 699

Re: Bitte Übersetzen!

Mit welchem Recht veranlasstest du mich, dich zu lieben, ich hegte tausende Träume für dich. Mit welchem Recht zwangst du mich, dich zu vergessen, und ohne dich zu leben? Mit welchem Recht ließest du mich Tränen vergießen, wenn ich für dich lebe? Mit welchem Recht brachst du mir das Herz als ich es ...
von peterchen1
Di, 22. Feb 2011, 9:46
Forum: Albanische Sprache
Thema: Essenshinweis...
Antworten: 6
Zugriffe: 942

Re: Essenshinweis...

Danke shukri, egnatia & bashkim!
von peterchen1
Mo, 21. Feb 2011, 15:58
Forum: Albanische Sprache
Thema: "zum Eingang"
Antworten: 2
Zugriffe: 829

Re: "zum Eingang"

Vielen Dank, so hab ich mir's gedacht!
von peterchen1
Mo, 21. Feb 2011, 13:33
Forum: Albanische Sprache
Thema: Essenshinweis...
Antworten: 6
Zugriffe: 942

Essenshinweis...

Hallo nochmal, ich brauche noch eine möglichst fehlerfreie Übersetzung dieser beiden Sätze ins Standard-Albanische (kein Dialekt...) Bitte beachtet: Es darf im Saal nicht gegessen werden! Bitte benützt dafür unsere Cafeteriaräume im 1.Stock! Mein Vorschlag, Verbesserungsvorschläge erwünscht: Vini re...
von peterchen1
Mo, 21. Feb 2011, 13:22
Forum: Albanische Sprache
Thema: "zum Eingang"
Antworten: 2
Zugriffe: 829

"zum Eingang"

Hi,

jetzt bin ich sehr pingelig, aber ich will's halt wissen: Auf einem Schild soll "Zum Eingang :arrow: " stehen. Ich würde "Hyrja :arrow: " schreiben. Gibt es eine passende Entsprechung für das "zum" auf shqip, oder wird das auf einem Schild einfach nicht verwendet??

danke & lg
peter
von peterchen1
Mi, 16. Feb 2011, 17:46
Forum: Albanische Sprache
Thema: Albanisch Sprachkurs auf CD-Rom, was meint ihr dazu?
Antworten: 3
Zugriffe: 619

Re: Albanisch Sprachkurs auf CD-Rom, was meint ihr dazu?

Hi, als ich noch Zeit hatte, mich um mein Blog zu kümmern, habe ich mal ein bisschen was zusammen getragen, schau mal da, vielleicht ist was dabei: http://albanisches.blogspot.com/2010_06_13_archive.html Liebe Grüße & viel Erfolg beim Lernen (und Spaß dabei, ohne den bleibt der Erfolg nämlich auch a...
von peterchen1
Mi, 16. Feb 2011, 17:25
Forum: Albanische Sprache
Thema: "geistig behindert"?
Antworten: 4
Zugriffe: 892

Re: "geistig behindert"?

faleminderit, bashkim. dhe për përgjigjjen tënde të saktë, egnatia - si gjithmonë...
tung
peter
von peterchen1
Mi, 16. Feb 2011, 17:21
Forum: Albanische Sprache
Thema: Albanisch Sprachkurs auf CD-Rom, was meint ihr dazu?
Antworten: 3
Zugriffe: 619

Re: Albanisch Sprachkurs auf CD-Rom, was meint ihr dazu?

Hallo! Ich bemühe mich eigentlich immer um eine ausgeglichene Meinung, aber hier ist es so klar wie selten: NICHT KAUFEN! Ich habe es gekauft - angeschaut - und nie wieder benutzt. Zugegeben, es ist nicht diese Version, sondern vor ca. drei Jahren, aber ich finde es sowohl technisch (einfach miteina...
von peterchen1
So, 13. Feb 2011, 16:47
Forum: Albanische Sprache
Thema: "geistig behindert"?
Antworten: 4
Zugriffe: 892

"geistig behindert"?

Hi! Wie sagt man "geistig behindert"? Ich kenne "invalid", aber das bezeichnet wohl (zumindest in der lat. Wurzel) eine körperliche Behinderung. Vielleicht "i penguar psiqikisht" oder "njeri me pengesa mendore"... Was sagt ihr dazu? Kann ich "ein Heim für Menschen mit körperlichen und geistigen Behi...
von peterchen1
Do, 10. Feb 2011, 23:02
Forum: Albanische Sprache
Thema: Wenn jemand was übersetzt haben will, dann nur her damit!
Antworten: 10
Zugriffe: 2096

Re: Wenn jemand was übersetzt haben will, dann nur her damit

ich glaube, Sherryl hat das mit der Katze gemeint, shukri, das hast du ihr eh beantwortet. Danke für deine Hilfsbereitschaft!
von peterchen1
Do, 10. Feb 2011, 16:44
Forum: Albanische Sprache
Thema: Wenn jemand was übersetzt haben will, dann nur her damit!
Antworten: 10
Zugriffe: 2096

Re: Wenn jemand was übersetzt haben will, dann nur her damit

Bitte entschuldige, shukri, war nur ein blöder spaß... das ist halt schon dein zweiter aufruf zum fragen stellen - das ist ungewöhnlich (denn im Forum kommt normalerweise zuerst die Frage, dann die Antwort) und provoziert solche scherze - auch ich konnte es nicht lassen. tut mir leid, nichts für ung...
von peterchen1
Do, 10. Feb 2011, 12:34
Forum: Albanische Sprache
Thema: Wenn jemand was übersetzt haben will, dann nur her damit!
Antworten: 10
Zugriffe: 2096

Re: Wenn jemand was übersetzt haben will, dann nur her damit

System der transzendentalen Ideen Wir haben es hier nicht mit einer logischen Dialektik zu tun, welche von allem Inhalte der Erkenntnis abstrahiert, und lediglich den falschen Schein in der Form der Vernunftschlüsse aufdeckt, sondern mit einer transzendentalen, welche, völlig a priori, den Ursprung ...
von peterchen1
Mo, 07. Feb 2011, 11:40
Forum: albanien.ch
Thema: Neues Forum
Antworten: 210
Zugriffe: 134565

Re: Neues Forum

Hopp, gerade hat sich die Farbe geändert - bin dafür!
Danke!!
von peterchen1
Mo, 31. Jan 2011, 17:23
Forum: albanien.ch
Thema: Neues Forum
Antworten: 210
Zugriffe: 134565

Re: Neues Forum

Hallo! Die neue Optik ist ungewohnt, aber wir werden uns schon dran gewöhnen. Ich plädiere jedoch auch für weniger pink. Zur Info @ Lars: das Problem mit der fast unsichtbaren Zeile oben gibt es im IE 8, also auch in der neuesten Version. Was mir fehlt ist der kleine Kasten links in der Forum-Übersi...
von peterchen1
Fr, 28. Jan 2011, 16:22
Forum: Albanische Sprache
Thema: "irritiert"
Antworten: 11
Zugriffe: 1827

hm... tani jam pak i irrituar/hutuar/ngacmuar :lol:

A nuk është "ngacmim" diçka negative? Nuk dua të them se përgjigjja më ka ofenduar, ajo më bëri vetëm të pasigurt...

Për të ushtruar edhe gegishtjen time: Nejse, çka me bo, s'ka gajle! :wink:

Tung,
Peter
von peterchen1
Do, 27. Jan 2011, 17:58
Forum: Albanische Sprache
Thema: "irritiert"
Antworten: 11
Zugriffe: 1827

Hi! Dankeschön, also wenn sonst niemand dem Vorschlag von Donushi widerspricht, dann speichere ich "i hutuar" für irritiert ab. Wenn's nicht stimmt, bist du schuld, Donushi :wink: Danke auch an kleshtrimania - finde ich einen interessanten Nickname übrigens. Hab's mal gegoogled, weil ich dachte, das...
von peterchen1
Do, 27. Jan 2011, 11:17
Forum: Albanische Sprache
Thema: Bitte übersetzen!!
Antworten: 6
Zugriffe: 1264

Das Vereinfachen ist sicher eine gute Idee - war ja echt ein Monster-Satz :wink:

Zur erweiterten Suche