Die Suche ergab 106 Treffer

Zur erweiterten Suche

von peterchen1
Mo, 21. Mär 2016, 8:17
Forum: Albanische Sprache
Thema: Medizinische Begriffe - bitte um Unterstützung
Antworten: 5
Zugriffe: 3703

Medizinische Begriffe - bitte um Unterstützung

Hallo! Kann mir jemand helfen, folgende Begriffe aus einem medizinischen Text zu übersetzen? Ich selbst möchte einem albanischen Freund helfen, seine Krankengeschichte verständlich zu machen, stoße aber an meine Grenzen... Ich vermute, dass die Worte zum Teil falsch geschrieben sind, finde sie jeden...
von peterchen1
Di, 13. Okt 2015, 17:23
Forum: Albanische Sprache
Thema: Suche albanisches Idiom für gutes/schlechtes Gedächtnis
Antworten: 1
Zugriffe: 1639

Suche albanisches Idiom für gutes/schlechtes Gedächtnis

Hallo zusammen, ich bin auf der Suche nach einem albanischen Sprachbild für ein gutes und ein schlechtes Gedächtnis. Also deutsch: "ein Gedächtnis wie ein Elefant"; "ein Gedächtnis wie ein Sieb"; "ein Gedächtnis wie Schweizer Käse" Ich weiß nicht, ob ein albanischer Nat...
von peterchen1
Mi, 03. Dez 2014, 14:00
Forum: Albanische Sprache
Thema: Albanisch Lernen
Antworten: 206
Zugriffe: 353444

Re: Albanisch Lernen

Hallo! Ich hatte ihn und finde ihn leider sehr schlecht. Technisch via simpler html-Seiten gelöst, viele technische & inhaltliche Mängel. Leider :-(

Lg Peter
von peterchen1
Di, 06. Mai 2014, 17:16
Forum: Albanische Sprache
Thema: lyrische Verbesserungsvorschläge?
Antworten: 7
Zugriffe: 2849

Re: lyrische Verbesserungsvorschläge?

Hallo egnatia, patjetër! Filloj me tekstin origjinal në gjuhën angleze dhe shtoj një përkthim fjalë-për-fjalë: Think about it, there must be higher love | Denk drüber nach, es muss eine höhere Liebe geben Down in the heart and in the stars above, | Unten im Herzen und oben in den Sternen Without it,...
von peterchen1
Fr, 11. Apr 2014, 12:54
Forum: Albanische Sprache
Thema: lyrische Verbesserungsvorschläge?
Antworten: 7
Zugriffe: 2849

Re: lyrische Verbesserungsvorschläge?

Hi Florim, danke für dein Feedback! Auf englisch singt er "im Herzen und in den Sternen". Ich habe aus dem "Herzen" die "Brust" = gjiri gemacht, weil dort ist ja das Herz. Damit sich's auf "dashuri" reimt... hoffe, das ist irgendwie zulässig, des Reimes wegen....
von peterchen1
Fr, 11. Apr 2014, 12:09
Forum: Albanische Sprache
Thema: lyrische Verbesserungsvorschläge?
Antworten: 7
Zugriffe: 2849

lyrische Verbesserungsvorschläge?

Liebe Freunde, gerade hat mich die Muse heftig abgeschmust, und jetzt würde ich um eure Unterstützung / konstruktives Feedback bitten. Hintergrund: habe letztens ein Lied gehört, bei dem ich einfach nicht anders konnte, als laut aufzudrehen und mitzutanzen (obwohl es ein total langsames Lied ist, ke...
von peterchen1
Mo, 10. Jun 2013, 17:09
Forum: Albanische Sprache
Thema: "oh doch!"
Antworten: 4
Zugriffe: 1802

Re: "oh doch!"

Danke Strellci! Kann man "po si" auch allein stehen lassen? Habe das Beispiel etwas schlecht gewählt, ich hätte das gern in einem eigenen Satz, à la:

Frage: "A do të thotë kjo se nuk mund të vish?"
Antwort: "OH DOCH!" - "Po si!"

Geht das so?
von peterchen1
Mo, 10. Jun 2013, 16:50
Forum: Albanische Sprache
Thema: "oh doch!"
Antworten: 4
Zugriffe: 1802

"oh doch!"

Hallo ihr Lieben! Eine stilistische Frage: wie würdet ihr "oh doch!" auf albanisch sagen? Also zB: Frage: "Heißt das, du kannst nicht kommen?" Antwort: "Oh doch, ich komme sicher!" Frage: "A do të thotë kjo se nuk mund të vish?" Antwort: "OH DOCH, do të v...
von peterchen1
Mo, 28. Jan 2013, 11:56
Forum: Albanische Sprache
Thema: einen Satz bitte. Vielen Dank!
Antworten: 31
Zugriffe: 6057

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Ich fand deine (Fehl-)Interpretation legitim, Strellci, ich habs dir geglaubt :-) Bezüglich des Löschens eigener Einträge bin ich auch neugierig, denn für mich hat das Lesen im Forum einen guten Lerneffekt, der leider verloren geht, wenn man die Antworten auf die Fragen nicht mehr lesen kann... Ich ...
von peterchen1
Fr, 25. Jan 2013, 22:28
Forum: Albanische Sprache
Thema: Bitte um dringende Uebersetzung. Muss auf sms antworten.
Antworten: 2
Zugriffe: 1346

Re: Bitte um dringende Uebersetzung. Muss auf sms antworten.

Hi, also ich habe etwas gewartet, da ich mir beim letzten Wort (und das ich das Wichtigste) etwas unsicher bin... aber bevor du gar keine Antwort bekommst: ich würde es übersetzen mit: "Die schwierigste Sache im Leben ist zu betrügen (bzw. zu verraten)" --> wie gesagt, keine Gewähr, richti...
von peterchen1
Fr, 25. Jan 2013, 19:13
Forum: Albanische Sprache
Thema: einen Satz bitte. Vielen Dank!
Antworten: 31
Zugriffe: 6057

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Hi, jetzt hab ich mich auch weglachen müssen: habe den Satz meiner Frau gezeigt (auch keine Albanerin, Lernende wie ich). Ihre Interpretation ist wieder eine gaaanz andere: ka rene nga te tera anet eshte bere mut fare Hat von allen Seiten geregnet es ist ganz matschig geworden Cool, oder? :lol: Also...
von peterchen1
Fr, 25. Jan 2013, 18:16
Forum: Albanische Sprache
Thema: einen Satz bitte. Vielen Dank!
Antworten: 31
Zugriffe: 6057

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Also ich bin kein Albaner. Falsche Rechtschreibung kann halt manchmal zu Verwirrung führen. Manchmal reicht ein Beistrich. Da gibt's die Geschichte von einem General, der gefragt wurde, ob ein gefangen genommener Feind hingerichet werden soll. Er hat mit einem Telegramm geantwortet, ohne Beistrich: ...
von peterchen1
Fr, 25. Jan 2013, 13:59
Forum: Albanische Sprache
Thema: einen Satz bitte. Vielen Dank!
Antworten: 31
Zugriffe: 6057

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Na ja, kosovarisch "me renjt" = lügen, oder?
von peterchen1
Fr, 25. Jan 2013, 13:27
Forum: Albanische Sprache
Thema: einen Satz bitte. Vielen Dank!
Antworten: 31
Zugriffe: 6057

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

a ja, entschuldigung. bin leider so im Toskischen drin, dass ich "ka rene" = "es gibt Lügen" mit "ka rënë" = "es ist gefallen" verwechselt habe. Beim Kosovarischen muss i noch VIEL lernen...
von peterchen1
Fr, 25. Jan 2013, 12:05
Forum: Albanische Sprache
Thema: einen Satz bitte. Vielen Dank!
Antworten: 31
Zugriffe: 6057

Re: einen Satz bitte. Vielen Dank!

Hallo! Also sinngemäß dürfte es wohl: "(er/sie/es) ist von allen Seiten zusammengebrochen, ist sehr schlecht geworden" bedeuten. Wobei hier ein Schimpfwort verwendet wird, das ich nur deswegen kenne, weil Albaner es offensichtlich nicht gerne hören, wenn wir unsere Mamas "Mutti" ...
von peterchen1
Di, 22. Jan 2013, 18:29
Forum: albanien.ch
Thema: empfehlenswerte apps?
Antworten: 12
Zugriffe: 7397

Re: empfehlenswerte apps?

Hallo!

Hab grad eine Liste mit meinen Lieblings-Apps fürs iPhone zusammengestellt - falls es jemanden interessiert ;-)

http://albanisches.blogspot.com/2013/01 ... riten.html

Lieben Gruß!
Peter
von peterchen1
Di, 15. Mai 2012, 10:21
Forum: Albanische Sprache
Thema: Sprichwort
Antworten: 5
Zugriffe: 3495

Re: Sprichwort

Hallo! Danke für eure Inputs! Inzwischen habe ich auch mitbekommen, dass es durchaus auch das anfangs gefragte Sprichwort in einer albanischen Übersetzung gibt, ich erwähne es kurz der Vollständigkeit halber: "Kush gënjen njëherë, atij nuk i besohet më!" Reimt sich zwar nicht so schön wie ...
von peterchen1
Mo, 07. Mai 2012, 19:54
Forum: Albanische Sprache
Thema: Sprichwort
Antworten: 5
Zugriffe: 3495

Re: Sprichwort

Danke, shqiptare! Falls noch jemandem etwas einfällt, freue ich mich über weiteren Input! Grundsätzlich interessieren mich albanische Sprichwörter, Aphorismen, geflügelte Worte im Albanischen. Beispielsweise scheinen viele den Satz "Punë, punë natë e ditë" ganz automatisch mit "që të ...
von peterchen1
Sa, 05. Mai 2012, 9:51
Forum: Albanische Sprache
Thema: Sprichwort
Antworten: 5
Zugriffe: 3495

Sprichwort

Hallo! Frage: gibt es das Sprichwort "Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht" in ähnlicher Form auch im Albanischen? Wenn nicht: kennt ihr vielleicht ein shqip-Sprichwort mit einer ähnlichen Bedeutung - eine Warnung vor Unehrlichkeit? Danke vorab und ...
von peterchen1
Mo, 06. Feb 2012, 17:09
Forum: Albanische Sprache
Thema: Libra Shqip - Bücher in Albanisch
Antworten: 1
Zugriffe: 6743

Re: Libra Shqip - Bücher in Albanisch

Hi emporio,

mein Tipp: http://www.shtepiaelibrit.com --> der beste albanische Buchversand, den ich kenne (eigentlich ist es der einzige, den ich kenne :? ).

Dein Milgram ist leider nicht dabei, aber vielleicht findest du ja was anderes Nettes...

Lieben Gruß!
peter

Zur erweiterten Suche