albanien.ch Forum

Rade

Ma heq veten si mik. Er hält mich für einen Freund. Die singemäßige Übersetzung ist: Du tust es so, als wärst du (ein) Freund [/b]. Hier haben wir die Kombination Verb (heq) + Kurzform ( ma ) des Dativs vor der des Akkusativs: më + e = ma (heq veten) oder: më hiqesh si mik ..ufffff....vielen dank!!...

Rade

Ma heq veten si mik. Was bedeutet das eigentlich?? Wie kann man das Pronomen "Ma" grammatikalisch erklären und warum steht da nicht "Më" stattdessen? Vieleicht ist “Ma” ja ein Objekt oder??! Ist “veten” in diesem Satz notwendig bzw. eine entbehrlicher Teil deiser Redewendung? Ic...

Rade

Ma heq veten si mik. Was bedeutet das eigentlich?? Wie kann man das Pronomen "Ma" grammatikalisch erklären und warum steht da nicht "Më" stattdessen? Vieleicht ist “Ma” ja ein Objekt oder??! Ist “veten” in diesem Satz notwendig bzw. eine entbehrlicher Teil deiser Redewendung? Ich...

Rade

gibs es irgendwelche Unterschied oder ist es egal wie das man sagen kann? Es kommt darauf an, in welchem Zusammenhang du " nuk kuptoj " und " nuk marr vesh " verwenden willst. nuk kuptoj => etwas nicht zu verstehen, den Sinn von etwas nicht begreifen z.B: (ich) verstehe, kapiere...

Rade

gibs es irgendwelche Unterschied oder ist es egal wie das man sagen kann?

Rade

Danke für den Link! Ich habe eine Übersetzung zum folgendem Text versucht: -> Sie sollten Ihre Mischung drei bis vier Wochen lang einnehmen; das entspricht etwa dem Inhalt eines 30-ml-Einnahmefläschens ... Was kam raus? :mrgreen: -> Ju duhet të përziejnë tuaj tri apo katër javë për të marrë, e cila...

Rade

...nga Mali i Zi

Rade

jo ne thojm shtatzan ose "me bark" :D :lol: :lol: dhe ne i thojm ashtu! :D Po, e kam dëgjuar rastësisht tek të afërmit e mi në Maqedoni që flisnin me zë të ulët "nusja është me bark-shtatzën". Kur dikush ka "Durchfall" thonë: "Atë e qet zemra". Në fillim e pa...

Rade

sagen wir auch so ähnlich: "bark qitje" für Durchfall ...sehr schoen Denisa & Estra aber koennen sie auch ein bisshen naher bestimmen wo ist das "bei uns" :shock: :? ....wo sagt man "bark qitje" und wo sagt man bestimmt BARK fuer Durchfall......welches Gebiet von A...

Rade

sagen wir auch so ähnlich: "bark qitje" für Durchfall ...sehr schoen Denisa & Estra aber koennen sie auch ein bisshen naher bestimmen wo ist das "bei uns" :shock: :? ....wo sagt man "bark qitje" und wo sagt man bestimmt BARK fuer Durchfall......welches Gebiet von A...

Rade

lolita hat geschrieben:
Illyrian^Prince hat geschrieben:jo ne thojm shtatzan ose "me bark"

dhe ne i thojm ashtu!

...und woertlich "me bark" auf deustch heisst "mit dem Bauch"..???..oder..???

Rade

hallo, es ist beides richtig, soviel ich weiss, barrë= Schwangerschaft und me barrë=schwanger und shtatzanë=schwanger und shtatzëni= Schwangerschaft Wenn man so will, ist es ja auch eine Last gewissermasen, manchmal auch eine Belastung :-), die man zu tragen hat, von daher macht es schon Sinn, dass...

Rade

....ich habe im Woerterbuch unter www.fjalor.de gefunden dass "barre" bzw. "me barre" SCHWANGER bedeutet aber laut anderen Quellen bedeutet "barre" LAST oder BELASTUNG..... ich glaube dass es nicht um einen Fehler geht sondern dass auch die andere Bedeutungen zu diesem ...

Rade

Kumanovari hat geschrieben:was bedeutet: ''tatamata'' ??

..."tatamata" ist jemand der alles kennt.....expert fur etwas.....dieses wort ist im serbisch sehr verbreitet....

Rade

Ich würde es als "kann nicht" übersetzen. Hier: ich kann dir nicht lebwohl sagen. hallo DOT kann man überall anwenden zb. nuk bej dot -mache ich nichts nuk me pelqen dot -mag ich net nuk e dua dot -ich liebe es net Also mann kann auch ohne DOT eher wird DOT angewendet in Albanien und Stru...

Rade

...hallo...was bedeutet eigentlich in diesem Satz DOT??? kann jemand grammatikalisch kurz und oberflaechig dieses DOT erklaeren???? vielen Dank im Voraus!!

Rade

da geehste aber ein risiko ein... bis sowas übersetzt wird kann es sein dass du dann eher einen neuen thread schreiben musst: übersetzt mir das mal auf deutsch : zemer tash e kam njo tjeter, tung ! ...jetzt habe ich ein anderen darling, auf nimmerwiedersehen! ...jetzt habe ich einen neuen schatz, a...

Rade

kzu-(KS) hat geschrieben:da geehste aber ein risiko ein... bis sowas übersetzt wird kann es sein dass du dann eher einen neuen thread schreiben musst:
übersetzt mir das mal auf deutsch : zemer tash e kam njo tjeter, tung !

...jetzt habe ich ein anderen darling, auf nimmerwiedersehen!

Rade

Hallo Rade, Petar Skok zeigt dass das Wort LESH persischen Ursprung hat, über die Bedeutung sollte man nicht im etymologischen Büchern unbedingt forschen. Deshalb bin ich ja hier gelandet, da ich mir erhoffe die albanische Bedeutung des Wortes Leshani rauszubekommen. Zusammenfassend; LESHANI = Ort,...

Rade

Also, dass das Wort Leshani einen slawischen Ursprung hat ist absurt! Es ist persischer Natur laut Peter Skok, aber mich interessiert eben die albanische Bedetung des Wortes Leshani . Ich denke es bedeutet; "aus Leshe stammend" . Wurde mir das aber gerne von albanisch sprechenden Menschen...

Die Suche ergab 45 Treffer

Re: Ma heq veten si mik

Re: Ma heq veten si mik

Ma heq veten si mik

Re: nuk kuptoj = nuk marr vesh????

nuk kuptoj = nuk marr vesh????

Gezuar Vitin e Ri..........

fjalor.de , "schwanger" und "me barre"

Re: HALLO

Nuk te them DOT lamtumire

Re: LESHANI

Re: Leshani