nenene, also ich schaff mal ein bisschen klarheit hier: 1.) kur nuk je te unë, me mungon pjesa më e vlerfshme ne mua! 2.) ska gjë më të mir, se me të ngushëllu ty në krahet e mija! 3.)kur jena kaq afer njeri tjetrit, te perqafuar fort, asht sikur me pas bashku ne nje njeri! 4.)qka mendon, a esht kjo...

hehe so ihr werdenden mazedonische hausfrauen! ;) ich bin selber auch aus mazedoninen, aus Gostivar. wir und die von tetovo haben einen ählichen dialekt ;) also wenn du es so sagen willst dass er es versteht: tung loqka jeme! ene pak de bohen 6 muj qe imi bashk. te meno çish t'dush. amo per mu ije b...

OK hier die ganze übersetzung:

Du bist mein Leben,
du bist mein Atem,
Du bist meine Liebe!

bitteschön

A me gjith mend mendon se kështu do te vazhdoje, ti e ke femren tende, un nuk mund te jetoj me mendimin, te kem vetem nje pjes prej teje! Ose te kam vetem per mua, ose hiç!

so ist es besser

bitteschön:
ich liebe dich sehr. die andern frauen sind nut für zeitverschwendung und hinterlassen bei mir keinerlei eindruck. dich liebe ich sehr und keine andere!

ich wünsche dir schöne träume und hoffe dass wir uns so schnell wie möglich sehen--ich liebe dich schatz

rote rose, "dmth" ist eine abkürzung für domethen
domethen= das heisst
bitteschön

hallo rote rose. ich habe deinen beitrag gelesen inkl. antworten darauf. falls du noch mehr übersetzungen brauchst kannst du dich gerne bei mir melden, ok? nur garantieren kann ich es dir natürlich nicht, ob ich wirklich alles genau übersetzen kann :wink: hier meine mail,falls du mich kontaktieren w...

Hallo, wer weiss wo ich einen Online Translator(übersetzen), eine art Wörterbuch finde deutsch -- albanisch oder englisch -- albanisch?
Bitte bei mir per mail melden!! bitte!!!!!!!

liebe grüsseeeee

also den songtext kann ich einmal übersetzen für dich. ;) Tingulli 3 - Vesa (ein Name) Unsre vesa ist die beste auf der welt wenn sie wütend ist wirft sie dir mit gläser und flaschen hinterher und du solltest der Vesa sagenn, dass sie die beste bist und der Vesa 300 wünsche erfüllen denn für vesa is...

Hallo, hey der "Etap" hat dier etwas ganz anderes übersetzt. Bessergesagt genau das gegenteil von dem was du wolltest. Hier die richtige Übersetzung: Te lutem ma fal krejt ket. Ti e din se nuk mendoj keq per ty. Un po bej shum gabime, por nuk dua te shkoj prej teje ne nje çartë (oder ansta...