@fabienne Ich würde einfach mal spekulieren, dass es "eine schöne Zeit noch, Schweizer" heißen soll. Könnte aber auch völlig falsch liegen. Im allgemeinen möchte ich zu dem ganzen Thema vor allem los werden, dass ich finde, dass man weder Menschen anderer Herkunft durch Vorurteile über ein...

äääääääähhhhhhh, ist mir jetzt furchtbar peinlich, hab erst NACHDEM ich mal wieder meinen senf dazu geben musste gesehen, dass es nach der ersten Seite ja doch weiter geht und ihr bereits Grammatik macht. Nee, is mir das peinlich :oops: ändert aber nix an der tatsache, dass ichs trotzdem gaaaaaaaaaa...

Hallo ihr Lieben, ich möchte euch mal sagen, dass ich das ganz toll finde, was ihr euch hier für eine Mühe macht, echt das ist unglaublich. Zumal es ja in der Literatur keine nennenswerten Albanischkurse gibt, mit denen man sich die Sprache hart erkämpfen kann. Ich persönlich konnte erst jetzt lesen...

keine sorge jessy, dass ist schon richtig geschrieben, eher spricht man es anders :D . auch wenn ich selbst nur über äußerst rudimentäre albanisch-kenntnisse verfüge, nach einem jahr beziehung mit nem albaner hat man sich zumindest ins schriftbild rein gelesen und in dei klangfarbe reingehört :wink:...

tja, da kann ich jutta nur zustimmen. zumal man da als albaner ja auch recht chillig mit fährt, dass dumme frauchen versteht ja gott sei dank kein albanisch... und zu der frage, ob es die albanerINNEN da wirklich einfacher haben... hm... da fallen mir zwei dinge zu ein. erstens weiß ich von einigen ...

danke, ist mir schon viel wert. weiß du zufällig noch, ob das "shpi" in der nachricht davor ne deklination von shpirt ist? ist wirklich super lieb von dir und ich hoffe inständig, dass sich noch jemand findet, der mir den rest übersetzt!

Beim Durchlesen der Beiträge, die hier schon gepostet wurden, hab ich direkt im Vorraus schon ein schlechtes Gewissen bekommen, denn ich habe einen etwas längeren Text, zu dem ich, zumindest eine ungefähre Übersetzung bräuchte. Wenn sich jemand meiner annehmen würde, wäre das ganz toll, bitte, es is...