albanien.ch Forum

zartwiemilka

Weisst Du, es ist schade, wenn man solche dummen Antworten liest. Zum einen war ich hier seit Monaten nicht mehr im Forum und habe nun innerhalb von drei Tagen um einige Übersetzungen gebeten. Wenn das so schlimm ist, warum gibt es dann dieses Forum? Damit Leute wie Du ihren Senf dazu geben können, ...

zartwiemilka

also erst mal vielen Dank fürs Übersetzen und zur Erklärung... es handelt es sich hierbei um ein chat gespräch per msn mit dem Bruder meines Exmannes. Ich habe zu der Familie meines Mannes im Kosovo ein gutes Verhältnis und wir haben uns unterhalten. Verstehen tu ich manchmal schon was, reden kann i...

zartwiemilka

Was heisst das wort "spo"

Irgendwie will mir hier keiner mehr bei meinen Übersetzungen helfen?!?
Wäre toll wenn doch

zartwiemilka

Bitte es ist wirklich wichtig, ich bin verwirrt.....

zartwiemilka

1. A vi edhe une?

2. Une rri me shoque tuat

3. Lorsque mundna naj a venir dyqysh

DANKE es ist ganz wichtig!!!

zartwiemilka

Alles, was ich hab Alles, was ich weiß, weiß ich von einem andern und alles, was ich laß, laß ich für einen andern alles, was ich hab, ist ein Name nur den hab ich von einem andern. Alles, was ich sag, sag ich einem andern und alles, was ich geb, geb ich einem andern alles, was ich hab, ist ein Name...

zartwiemilka

Hallo Besim,

es ist schön Euch in der Cam zu sehen. Bitte habt Geduld, wenn die Kinder nicht immer Lust haben, sie verstehen Euch nicht und wissen nicht was sie sagen sollen.
Das Programm zum Übersetzen funktioniert nicht. Es kommen da Sätze raus, die es gar nicht gibt.

DANKE IM VORAUS

zartwiemilka

Hallo Ihr Lieben, ich muss dringend einen Brief auf albanisch schreiben und bräuchte Übersetzungen für folgende Sätze: 1) B. (männlich) hat mir die Autoreifen zerstochen. 2) Er schickt Geld an seine Familie aber für seine Kinder hat er keinen Cent 3) Ihr seid in meinem Herzen, besucht uns! Danke im ...

zartwiemilka

Hey mein lieber Exmann,

ich hoffe wir verstehen uns weiterhin so gut wie die letzte Zeit.
Ich wünsche Dir hier viel Spaß und viele nette Mädels.
Ganz liebe Grüsse

zartwiemilka

Hallo Florim,

schön, Dich hier zu sehen. Sag bitte allen ganz ganz liebe Grüße von uns, die Kinder vermissen Euch sehr und wir hoffen Euch geht es allen gut.
Uns geht es gut , wir fahren bald nach Holland in Urlaub.

Viele liebe Grüße Nadine und Kinder

zartwiemilka

vielen vielen Dank, faleminderit shume...

zartwiemilka

Hallo Agron, gut gehts mir, danke. Leider ist das Wochenende schon um aber nach Ostern hab ich erst mal Urlaub. War das ganze Wochenende unterwegs, Freitag Parkhotel, Samstag Breakpoint, Granada und Baumholder. Gestern war ich mit meinen Jungs im Kino und Pizza essen. Wie gehts Dir und Ramona? Alles...

zartwiemilka

Danke Soni für Deine schnelle Hilfe

zartwiemilka

Hi Agron, wir sind am Freitag um 5 Uhr heim. Wollte Dir nur sagen, dass ich hoffe, dass sich die Situation mit Dir und A. wieder beruhigt. Ich komm im Moment gar nicht zurecht mit ihm, aber das hilft mir, mein Leben neu zu starten. Bin seit Jahren nicht mehr glücklich gewesen und hab es jetzt erst b...

zartwiemilka

ESHT VESHTIR TE DASHUROSH ESHT VESHTIR TE TRADHETOSH DASHURIJA ME E BUKUR NE KET JET ESHT DASHURIJA ME SINQERITET NUK KA NJERI QE S'DASHURON NUK KA SUPRIZA PA LUMTURI NUK KA JET PA DASHURI DRITA E DIELLIT KUR SHKELQEN DASHURIN TIME PER TY E PERCIELL POR TANI AS VET SE DI NE QMENYR TE SILLEM ME TY

zartwiemilka

Ich würde es Dir gerne übersetzen, kann aber kaum albanisch, sorry. Ich wollte Dir nur sagen,d ass ich hier auch schon die Erfahrung gemacht habe, dass "derartige" Dine äußerst ungern übersetzt werden. Ich hoffe, es findet sich jemand für Dich.... Lass den Kopf nicht hängen, buche es unter...

zartwiemilka

vielen vielen dank für die mühe, die du dir gemacht hast.....

zartwiemilka

Lieber B. (männlich), ich habe mich über Deine Nachricht sehr aufgeregt. Ihr habt Eure Traditionen und das heisst, ich bin nicht mehr willkommen. Aber auch wir Deutsche haben unseren Stolz. Eine deutsche Frau würde ihre Kinder nie alleine lassen und schon gar nicht in einem fremden Land, wo sie nich...

zartwiemilka

Danke...na der ist ja wohl auf ws Bestimmtes aus, gell?
Danke für Eure Übersetzungen und Tips....bye

zartwiemilka

Vielleicht sollte ich zurückfragen ob er papiere braucht *gg*

Die Suche ergab 80 Treffer

was heisst das wort "spo"???

3 kurze Sätze bitte von albanisch ins deutsche BITTTTE

Wer kann mir ein Gedicht ins albanische übersetzen?

Kann mir jemand übersetzen helfen bitte?

Brauche dringend Hilfe beim übersetzen

Bitte übersetzen

Bitte übersetzen???!!! Vielen lieben Dank an Euch Helfer

Bitte ins Kosovo Albanische überetzen danke.....:)))

Kann mirs einer übersetzten ins Kosovo-albanische?

Kann das jemand übersetzen?

Längerer Brief übersetzen...wer hilft mir?