albanien.ch Forum

peterchen1

Hey Armend, sorry dass ich mich bisher nicht gemeldet habe - dachte ich kriege eine Mail, wenn jemand antwortet, war aber nicht so... Anders als offenbar einige andere finde ich es selbstverständlich, mich für die Hilfe anderer zu bedanken... ich bin mir aber sicher, dass dir die anderen auch dankba...

peterchen1

Zur Info, hab mich für "për pak m’u ndal zemra" entschieden. Nehme andere Vorschläge aber gern weiter entgegen

peterchen1

Hi,

hat jemand eine Redewendung auf Lager (geg/tosk egal), die man verwenden kann, wenn man eine Situation überstanden hat, die einem große Angst gemacht hat? So was wie: "mir ist das Herz in die Hose gerutscht", "mir wäre fast das Herz stehen geblieben".

peterchen1

Hi!

"Do ta pyes burrin tim nëse kena vakt atë ditë."

Lieben Gruß!
Peter

peterchen1

Urime Faton, studim të mbarë

peterchen1

Mirëmëngjes Faton, er hat's in einem Laden namens Adrion ltd gekauft, im Pallati Kultures Tirane. Im Anhang der gewünschte Ausschnitt. Ist aber meines Erachtens in Bezug auf dein Thema nicht sonderlich erhellend. Gute Frage jedenfalls, ich habe mich damit auch schon beschäftigt. Das Phänomen ist ja ...

peterchen1

Frisch eingeflogen

Ein krasser Wälzer...

peterchen1

Hallo! Kennt jemand das Sprichwort „Kush ka nge, shtin rruaza në pe“? Obwohl ich es wörtlich verstehe („Wer Muße hat, fädelt Perlen ein“), weiß ich trotzdem nicht, in welchem Sinne es gebraucht, d.h. was damit ausgesagt werden soll. Habe übrigens eine tolle lange Liste mit albanischen Sprichwörtern ...

peterchen1

Hi! Bin weder Albanologe noch Scholastiker, daher nur eine bescheidene Meinung.. aber ich vermute mal, dass es keine exakte Entsprechung gibt, zumal es ja auch auf Deutsch ein „Kunstwort“ ist - ich zumindest musste es googlen. Vermutlich wird man es in seiner philosophischen Bedeutung umschreiben mü...

peterchen1

Hi prapë, er hat's noch nicht gekauft - er reist demnächst nach AL und ich habe ihn gebeten, mir eins mitzubringen. Wenn natürlich Bukinist sagt, dass nicht mal der Verlag sie beliefern kann, gehe ich vielleicht auch leer aus :-( Na ja, mal schauen. Da er sich selbst auch eins kaufen will, und er mi...

peterchen1

Hey Faton, si je? Der Link funktioniert nicht, aber ich weiß, was du meinst. Ich kriege meines hoffentlich bald von einem Freund aus Albanien. Aber für das Geld, das du bereit bist zu zahlen, kannst du es dir auch nach Hause bestellen: https://bukinist.al/sq/gjuhesi/8925-fjalor-etimologjik-i-gjuhes-...

peterchen1

Hi!

Ich versuch's:

Unë vuaj nga një malcim kronik të zorrëve. Nuk mund të ha:

vezë
produkte nga qumësht (përveç gjalpit)
mish derri
gluten (grur, Dinkel weiß ich nicht, thekër, etj.)
alkool
kafe
fruta dhe perime mund t'i ha vetëm të zier

Viel Glück!
lg
peter

peterchen1

Hallo, habe einen Freund gefragt, hier zur Info das Ergebnis - vielleicht googelt ja mal jemand danach ;-) 1. "das Musikinstrument ist verstimmt" = "vegla muzikore është çakorduar" 2. "die Saiten stimmen" = "akordon telat" 3. "Stimmgerät": "diap...

peterchen1

Hallo ihr Lieben! Da dem Wörterbuch nicht immer 100% zu vertrauen ist, bitte ich um ein paar Tipps, wie man das sagen kann - und zwar so, dass es auch verstanden wird ;-) Meine Versuche schreib ich gleich dazu. 1. "das Musikinstrument ist verstimmt". Ich würde sagen: "vegla muzikore k...

peterchen1

Hi, ach, um das Thema abzurunden, inzwischen bin ich überzeugt, dass der Begriff "Kurorëzimi" tatsächlich nichts mit einem Brauch zu tun hat, sondern mit der Etymologie. So, wie im Deutschen ja auch das "hohe" dabei ist, "Hoch-Zeit" = "hohes Fest", so verweist...

peterchen1

Hallo, ich weiß nicht, ob es hilft, aber ein paar Gedanken dazu: 1. "mit" verlangt im Albanischen jedenfalls den Akkusativ. Beispiel: "me burrin" = "mit dem Mann" "me një burrë" = "mit einem Mann" 2. Das Substantiv bekommt in der bestimmten Form nach...

peterchen1

Hallo! Gibt es im Albanischen ein bedeutungsgleiches Sprüchlein für den Ausdruck "Ein Mal ist kein Mal"? Ich würde es mit "një herë është si kurrë" übersetzen, aber versteht das jemand, der nicht "deutsch denkt"? Vielleicht gibt es ja im Albanischen was Anderes... Danke...

peterchen1

Hallo ihr Lieben, eine kurze Frage: so weit ich verstehe, wird ja die Eheschließung als "kuror zimi" (Krönung) bezeichnet, und Ehebruch ja als "kuror shkelje". Ich nehme daher an, es gab/gibt eine albanische Tradition, dass man bei der Hochzeit einander Kronen aufsetzt - oder so ...

peterchen1

Danke Estra, ich denke dann wird es passen; es soll auch nur eine ungefähre Beschreibung sein, ohne Gewähr, Details müssen dann eh die Mediziner nochmal diagnostizieren. Habe natürlich nicht den ganzen Text hochgeladen, weil ich die Privatsphäre meines Freundes schützen möchte. Aber ihr habt mir geh...

peterchen1

Danke shqiptare! Okay, dann versteh ich den Satz jetzt. Für die anderen Begriffe habe ich inzwischen eine albanische Erklärung bekommen, die es mir leider auch noch nicht klar macht... 1. "Kyçi i lankës është kocka e mbërthyer te legeni". Meine Vermutung: Hüftgelenk? 2. "Lëngu biliar ...

Die Suche ergab 106 Treffer

Re: Sprichwörter

Re: Redewendung bei Erschrecken / Angst

Redewendung bei Erschrecken / Angst

Re: Ein Satz bittteeeee:)

Re: Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe

Re: Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe

Re: Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe

Sprichwörter

Re: Wortübersetzung: Diesheit/Thisness

Re: Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe

Re: Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe

Re: Übersetzung um Krankheit zu Erklären

Re: Ein paar Vokabeln

Ein paar Vokabeln

Re: Hochzeitsbrauch mit Krone?

Re: Vergleich Deutsch-Albanisch: bitte um Hilfe

"Ein Mal ist kein Mal"?

Hochzeitsbrauch mit Krone?

Re: Medizinische Begriffe - bitte um Unterstützung

Re: Medizinische Begriffe - bitte um Unterstützung