Hallo an alle, bitte um Hilfe bei der uebersetzung...herzlichen dank vorab..,
Mìrmengjezì zemra ime,oft lergè po shkon po njè bukuroshè si ty, unè kur smuj tè haroj.(puthje vetem per ty shpirt nga zemra).
Hallo Ihr Lieben, bitte um kurze Übersetzung:
Shpirt dita osht e mir, po duhet edhe naten ne kaufhof deri ne 9 ora me punu. po ti zemer si kalove sot hupe krejt?
Hallo ihr lieben uebersetzer, ich brauche mal wieder eure Hilfe...
O mirmengjesi zemer, aje mir si kalon, a ka qo te re zemer, me harove krejt..?
Leider verstehe ich nur einzelne woerter, fuer eure Hilfe bin ich echt dankbar
lg
Hallo ich habe eine kurze Nachricht bekommen und bin mir nicht sicher ob ich das richtig übersetzt habe... Zemer cka ki bo ne, wochened ti shaci? Wenn ich das richtig verstehe, heißt das soviel wie: Was hast Du am Wochenende gemacht? Ist das richtig? Kann mir jemand sagen was das Wort "shaci&qu...
Hallo ihr Lieben, koennt ihr mir bitte nochmal bei der Uebersetzung helfen, aus dem Woerterbuch bekomme ich nur vereinzelt woerter uebersetzt und dann verstehe ich den sinn nicht... Shum koh ka kalu une e ti tu endru, kur do te vie koha une dhe ti zemer me boh dashuri ashtu si ti. Vielen Dank schon ...
Hallo Ihr Lieben, bitte um eure Hilfe (die sms kann ich teilweise übersetzen) aber eben nicht alles... Ich versuchs mal, bitte um Überprüfung: deshiroj nje dit te bukur pa stres. (Ich wünsche Dir einen schönen Tag noch ohne stress) shpirt sont jom ne nje dark i thirum, ni shok e ka datlindjen. (sinn...
Liebe Übersetzer, wer kann mir bei folgender Übersetzung helfen? Das bekomme ich garnicht alleine hin... Heute übernachten meine kleinen Brüder bei mir, wir essen zusammen Pizza. Was machst Du heute Abend? Hab´einen schönen Abend, was auch immer Du machst... Vielen Dank im voraus und ein schönes Woc...
Hallo Ihr lieben Übersetzer, da ich selbst noch nicht so fit bin in der albanischen Sprache wäre es super wenn ihr meine Übersetzung einmal überprüfen könnt... Pershendetje bukurosh! Shume mire, e ty? Nata ishte shume e bukur me ty! Ti me ben te cmendur...puthje ambla Hallo schöner Mann! sehr gut, u...