newsletter Albanien
Schweizer Zeitschrift
für die Zusammenarbeit mit Albanien
Informationen für an Albanien Interessierte
Journal Suisse pour la Cooperation avec l'Albanie
Der »Schweizerische Verein für Vermessungswesen und Kulturtechnik« ist mit dem »Albanischen Verein der Vermessungsingenieure« eine Partnerschaft eingegangen
Der Sekretär des »Albanischen Vereins der Vermessungsingenieure« (AVV), Dipl. Vermessungsingenieur, der sich vor der Wende im Selbststudium die deutsche Sprache aneignete, hatte im Dezember 1995 durch ein Stipendium an der Hochschule der Bundeswehr in München Gelegenheit, seine seit langem vorbereiteten fachlichen Kontakte auch in der Schweiz erstmals persönlich wahrzunehmen, indem er auf Einladung des damaligen Präsidenten des »Schweizerischen Vereins für Vermessungswesen und Kulturtechnik« (SVVK) eine Woche hier weilte.
Sein Hauptanliegen, als Vertreter des albanischen Berufsverbandes AVV eine Schwesterorganisation im Sinne einer Partnerschaft zu finden, konnte mit dem SVVK verwirklicht werden. Nun will der AVV mit Unterstützung des SVVK das Ziel erreichen, sich als nationalen Berufsverband zu aktivieren und den internationalen Anschluss zu erreichen, damit dieser die Koordination und fachlich richtige Durchführung der Vermessungsarbeiten im eigenen Land fördern kann.
Die »Arbeitsgruppe Albanien« des SVVK konnte sich Ende September 1996 während drei Tagen an Ort und Stelle detailliert über die Verhältnisse des albanischen Vermessungswesen orientieren und feststellen, dass die besuchten Stellen bis hinauf in die Ministerien gewillt sind, das Vermessungswesen zu modernisieren und koordinieren.
Die Ereignisse im März 1997 bestärkten uns, die Arbeit mit einer sachbezogenen, freien Gesellschafftsorganisation fortzusetzen, da glücklicherweise die Personen in ihren Stellungen bleiben konnten. Der SVVK begann im Rahmen dieser Partnerschaft im Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe den AVV beim Neuaufbau zu beraten.
Im weiteren will die Arbeitsgruppe die Bemühungen der Eidgenössisch Technischen Hochschule in Zürich (ETHZ) einer Zusammenarbeit des Fachbereiches Geodäsie mit der Baufakultät der Universität Tirana und zukünftige Projekte im Vermessungsbereich koordinieren helfen, damit die von der Schweiz dargebotene Hilfe (über das Bundesamt für Aussenwirtschaft BAWI) möglichst effizient wirken kann.
Der SVVK ist auf Grund der Erkundigungen und Abklärungen der Auffassung, dass diese Patenschaft mit einem Land, das überblickbar ist, in den Kontext der internationalen Bemühungen auf Ebene der Berufsverbände passt und wird diesem Teil die nötigen Mittel bereitstellen.
Realisierte Projekte
Konkret konnte die Redaktion unserer Fachzeitschrift »VPK« in Zusammenarbeit mit der ETHZ bereits drei Nummern der albanischen geodätischen Fachzeitschrift »Revista Gjeodezike« realisieren und herausgeben. Damit der AVV in die Lage versetzt wird, zukünftig die Zeitschrift selbständig herauszugeben, wurden die nötigen Schreibausrüstungen (PC, Fax usw.) im Herbst 1997 geliefert. Danach wurde die operationelle Bereitschaft hergestellt. Die Albaner haben bereits die erste Nummer ihrer Fachzeitschrift produziert.
Ebenso konnte der Anschluss an die internationale Vereinigung der Vermessungsingenieure (FIG) vorbereitet werden. Da dies aber mit beträchtlichen finanziellen Aufwendungen verbunden ist, wird die definitive Aufnahme erst später erfolgen können.
Rudolf Küntzel, Dipl. Kulturing. ETH/SIA
-› Probeabonnements
© newsletter Albanien: Wiedergabe von Text und Bildern in irgendeiner Form nur mit Genehmigung der Redaktion