newsletter Albanien

Allgemeine Informationen

Aktuelle Ausgabe

Alte Ausgaben

Adresse

Abonnements

Mein Artikel

Informations en Français

Articles en Français

English Informations

Immer wieder stellte uns Ferdinand Laholli (vergleiche newsletter Albanien #11) seine Kollegen vor. Heute ist neben Rustem Geci er selber an der Reihe

In der Internierungsbaracke Mit seinem Regenschnabel hackt der Wolkenrabe meinen Körper. Die Nässe beißt mich mit den Zähnen der Kälte.	Në barakën e internimit Retë e korbta po ma çukisin trupin me sqepin e tyre prej shiu. Lagështia më kafshon me dhëmbë ftohtësire.
Für meinen Verwandtenkreis Das Meer der Trennung rauscht zwischen uns, und wir jahrhundertalt am Ufer des Schmerzens. In welche Unmöglichkeitsinsel sind wir geraten, dass das Vergessen uns liebevoll umarmt? Werden wir aus diesem schwarzseherischen Schlaf wohl aufwachen oder sind wir schon tot, ohne es selbst zu wissen?	Njerëzve të mi Deti i ndarjes turfullon mes nesh e ne shekullorë ne brigjet e dhimbjes. Në ç'ishull pamundësie kemi rënë kështu, që jeta na përkund në krahë harrimi? Do zgjohemi vallë nga ky gjumë ndjellakeq apo kemi vdekur dhe ende s'e dimë?
Auf belebter Straße Auf belebter Straße schlug man ihn blutig. Nun beeilen sie sich, sich bei uns zu verbergen. Ein blutüberströmter Verstümmelter bittet nun um Hilfe auf belebter Straße. Ein Mensch bittet. Wir schwatzen weiter, wir lachen weiter, wir schreiten weiter, auch wenn der Mensch an den höllischen Schmerzen stirbt. Ob wir Menschen sind?	Në rrugën plot njerëz Dikush rënkon përdhe trupgjakosur, gjakosur nga gazmorja palogjikë e atyre, që tani nxitojnë të fshihen mes nesh. Dikush zëshuar nga dhimbjet makabre kërkon ndihmë e lutet për gjallimin e tij. Një njeri. Ne vazhdojmë bisedat, ne vazhdojmë të qeshim, ne ecim më tej, paçka se njeriu po jep shpirt atje! S'jemi njerëz ne?
Gegen die Einsamkeit Im Zimmer wohnen wir: Ich und mein Husten.	Kundër vetmisë Në dhomë: është kolla ime dhe unë.
Das Leben hier Der Mensch darf nicht mehr - leider - von der Freiheit träumen, die ihm seit ewig fehlt. Das Leben hier atmet weiter die Luft der sinnlosen Existenz.	Këtu Njeriut i është ndaluar të ëndërrojë lirinë, që nuk është më. Këtu jeta vazhdon të frymojë në mushkëritë e gjallimit për asgjë.
Tuberkulös Der Husten hat auf den Ruinen meiner Lunge das Königreich des Endes erbaut. Er führt seine tödliche Existenz, dagegen gräme ich mich über die Luft, die von mir vergiftet wird.	Tuberkuloz Kolla ka ngritur mbretërinë e sosjes mbi gërmadhat e mushkërive të mia. Ajo vazhdon ekzistencën e kobtë e unë vajtimin tim, për ajrin, që helmohet nga unë.

-› Probeabonnements