newsletter Albanien
Schweizer Zeitschrift
für die Zusammenarbeit mit Albanien
Informationen für an Albanien Interessierte
Journal Suisse pour la Cooperation avec l'Albanie
Der newsletter Albanien kann Ihnen eine aktuelle Albanienkarte im Massstab 1:900000 anbieten
Landkarten von Albanien stellten schon immer ein Problem dar. Die Kommunisten wollten verhindern, dass sich Ausländer oder Albaner im Land zurechtfinden, und veröffentlichten deshalb keine brauchbaren Karten. Ausserdem enthielten die wenigen publizierten noch absichtliche Fehler, damit wirklich niemand ohne die »Hilfe« staatlicher Behörden seinen Weg findet.
Die im Westen arbeitenden Kartographen übernahmen meistens die Fehler der albanischen Kollegen, da ihnen die Ortskenntnisse fehlten. Und auch die auf den ersten Blick eindrücklichen Werke, die in den letzten Jahren entstanden sind, erweisen sich bei detaillierter Betrachtung oft als ungenau. Folglich gibt es kaum eine aktuelle Landkarte von Albanien, die grösstenteils fehlerfrei ist.
Vor kurzem wurde aber das »top secret« für die brauchbare offizielle albanische Landeskarte aufgehoben. Beim albanischen Militärministerium können die Karten im Massstab 1:50000 käuflich erworben werden. Man findet sie aber auch in Mitteleuropa in guten kartographischen Sammlungen (zB. Bibliothek der ETH Zürich und Karten-Sammlung der Zentralbibliothek Zürich). Ihr Alter von durchschnittlich zehn Jahren ist aufgrund ihrer Genauigkeit ein kleiner Nachteil.
Es freut uns deshalb, Ihnen in diesem newsletter eine Albanien-Karte anbieten zu können und somit dem allgemeinen Kartenmangel Abhilfe zu verschaffen. Zwar erfüllt auch dieses Werk von Renato Çumani aus druck- und datentechnischen sowie finanziellen Gründen in der hier vorliegenden Form nicht die Anforderungen an eine perfekte Karte, aber immerhin findet man damit seinen Weg durchs Land der Shkipetaren. Sie enthält nämlich keine Fehler. Im Gegensatz zu vielen anderen Karten führt sie niemanden anstatt über fahrbare Hauptstrassen über holprige Nebenwege zum Ziel.
Renato Çumani, der Autor dieser Karte, verbrachte im Rahmen eines Nachdiplomstudiums die letzten zwölf Monate am Geographischen Institut der Universität Zürich. Sein Haupt-Arbeitsbereich war die computergestützte Kartographie. Er arbeitete an mehreren Albanien-Karten und überliess uns freundlicherweise das nebenstehend abgebildete Exemplar.
Farbkopien dieser Karte (Massstab 1:900'000, Format A3) können bei der Redaktion bestellt werden - die Kopierkosten (SFr. 4.50) und Porto sowie ein Betrag von SFr. 2.50 zugunsten des Autors werden in Rechnung gestellt. Bestellen
© newsletter Albanien: Wiedergabe von Text und Bildern in irgendeiner Form nur mit Genehmigung der Redaktion