newsletter Albanien

Newsletter HOME

Aktuelle Ausgabe

Alte Ausgaben

Adresse

Abonnements

Mein Artikel

Informations en Français

Articles en Français

English Informations

Articles in English

Ferdinand Laholli stellt den albanischen Dichter und Schriftsteller Faslli Haliti vor

Faslli Haliti wurde 1935 in Lushnjë geboren, wo er auch aufwuchs. Er studierte in Tirana zunächst Malerei und später albanische Sprache und Literatur. Bis jetzt veröffentlichte er sieben Bücher und wurde mehrfach durch Literaturpreise ausgezeichnet. Haliti ist heute Deputierter des Parlaments der Republik Albaniens.	Faslli Haliti u lind më 1935 në Lushnjë, ku edhe u rrit. Ka studjuar së pari për pikturë e më pas për gjuhëletërsi në Universitetin e Tiranës. Gjer më sot ka botuar shtatë vëllime poetike dhe është nderuar me disa çmime letrare. Haliti është ndërkohë deputet i Parlamentit të Republikës së Shqipërisë.
Krach Werde zum Standteil der Ansammlung, Schrei so laut du kannst, Mache Krach! Was wartest du noch? Schrei laut! Heute wird Krach verlangt, die klare Stimme wird nicht gebraucht!	Zhurma Futu në turmë, Bërtit me të madhe, Bëj Zhurmë! Ç'pret më? Sot kërkohet zhurmë, S'ka nevojë për zë!
Das Gesetz Das Gesetz Ist wie der Hund, Der seinen Herrn nicht beißt. Nicht. Das Volk ist es, das gebissen wird...	Ligji Ligji Eshtë se qeni. S'e ha të zotin. Qentë po hanë popullin...
Mein Herz Ich habe ein Herz aus Liebe, Aus Hass, Aus Träumen, Aus Wut. Nein! Zum Glück habe ich kein Herz aus Stein...	Zemra Në gjoks kam dashuri, Kam urrejtje, Ëndrra, Inat. Vetëm gur nuk kam në gjoks për fat...
Monolog Wenn die anderen gehen, Wenn die anderen laufen, Freue ich mich sehr, Auch wenn ich schwer gelähmt im Bett liege Und wahrscheinlich das Gehen nicht mehr erlebe... Wenn ich kurzsichtig werde, Leidet nicht die ganze Welt An der Blindheit. Wenn ich nicht sehe, sieht die Menschheit.	Monologu Nëse ecin të tjerët, Nëse vrapojnë, Më vjen mirë. S'ka gjë pse rri unë i paralizuar, S'ka gjë pse rri unë në shtrat i shtrirë... Nëse vuaj nga miopia, Nuk do të thotë kurrsesi Që botës i erdhi verbimi. Nëse nuk shoh unë, sheh njerëzimi.

Aus dem Albanischen übersetzt von Ferdinand Laholli

-› Probeabonnements