albanien.ch Forum

hallo,
ich weiß das es verdammt viel ist, aber ich wäre euch zutiefst vebunden, wenn ihr mir das übersetzen würdet! es ist etwas schreckliches passiert, meine mutter fährt mit ihrem mann schon morgen früh runter und ich fliege samstag sofort nach!
ich bin einfach nur dumm gewesen als ich schluss gemacht habe! vielleicht kennt ihr das, dass man erst dann aufwacht, wenn es schon vorbei ist, man es erst dann spührt, obwohl mal es schon die ganze zeit gefühlt hat??!! es ist wirklich ernst gemeint, ich würde ihm nicht noch einmal so weh tun. es ist viel arbeit, aber ich bitte euch, wenn es möglich ist in kosovo- albanisch.
danke euch





Hallo mein geliebter Schatz!

Ich habe so einen tiefen Scmerz in mir. Ich weiß nicht wie ich es anders sagen soll, ich bin so dumm gewesen, einfach nur dumm.
Ich bin vor meiner liebe, die ich für dich empfunden habe und immer noch empfinde, geflüchtet, weil ich Angst hatte. In den letzten 3 Monaten habe ich gemerkt, wie sehr ich dich Liebe und dich einfach nur brauche, deinen Ring habe ich keine Sekunde lang abgenommen. Du hast mir so viel Liebe geschenkt, die ich jede Sekunde gespührt habe, ich bin diejenige die Fehler gemacht hat, du trägst keine Schuld. Wir hatten eine so schöne Zeit und jede Sekunde mit dir habe ich genossen. Jedesmal musste ich mir die Frage stellen, warum ich diejenige bin die so eine starke Liebe von dir zuspühren bekommt. Warum sollte grad ich das Recht dadrauf gehabt haben, und deswegen bin ich geflüchtet. Ich war einfach zu dumm deine Liebe nicht anzunehmen. Eins musst du mir glauben, ich habe dich immer geliebt, doch ich konnte es nie so richtig zeigen, das war mein Fehler.
Ich sehne mich so nach dir, ich liebe dich so sehr mein schatz. Ich weiß nicht wie du dadrüber denkst, aber ich hoffe, deine Liebe zu mir ist noch nicht erloschen. Wenn es so ist, dann kann ich das verstehen und werde es akzeptieren, weil ich echt scheiße gebaut habe.
Was dir geschehen ist, ist einfach nur furchtbar, aber ich weiß ganz genau, dass du das überstehen wirst. Du bist so ein toller und starker Mensch mit so viel Lebensfreude und Energie. Du schaffst das und wenn du willst schaffen wir das zusammen. Ich gebe dir nun meine ganze Kraft und Liebe damit alles wieder gut wird.

In tiefer Liebe

ohh entschuldigung, habb erst grade gesehen das ich es ins falsche forum reingesetzt habe, ich hoffe es ist nicht so schlimm!

tut mir leid

tung i dashuri im

E ndi një dhimbje t`thell n`meje! Nuk e di se si me ta thën ndryshe, kam qen sa budalla, thjeshtë budallë. Nga dashurija ime kam ikur, që gjithë e kam ndej edhe akoma e ndej, sepse kam pasur frikë. Në 3 muajt e fundit e kam kuptuar se sa të dua edhe thjeshtë se sa kam nevoj për ty, unazën tënde as një sekundë nuk e kam hekur. Ti më ke dhuruar aq shumë dashuri, atë unë e kamë ndej qdo sekundë, unë jam ajo që ka bërë gabime, ti nuk je fare fajtor. Ne e kemi kalu një kohë shumë t`bukur dhe unë atë e kam shijuar me ty qdo sekundë. Gjithë e kam pyetur vetën, pse jam unë ajo që e ndi një dashuri aq t`fortë prej teje. Pse ta kem unë tashë këtë drejtë, e për atë qastje unë kam ikur. Unë kam qenë thjeshtë budall, që nukë e kam pranuar dashurinë tënde. Por m`beso vetëm një, unë gjithë të kam dashuruar, por kurr nuk kam ditë se si me ta treguar atë, ai ishte gabimi im.
Më merr malli shumë për ty, të dua shumë zemër. Nuk e di se si ti për këtë mendon., por unë shpresoj, që dashurija yte ndaj meje ende nuk u fikur. Nëse ka ndodhur kjo, tani do ta kuptoj dhe ta pranojë, sepërse vallai bashë m.utë e kam bërë.
Po qka ka ndodhur, ka ndodhur mu, është thjeshtë e tmershme, por jam e bindur se ti do ta përbaloshë këtë. Ti je një njeri shumë i mirë dhe i fortë, me aq shumë lumturi dhe energji. Do ti dalesh zotë kësaj situate, nëse dëshiron i dalem sëbashku. Ja ta dhuruj gjithë forcën dhe dashurinë time, që të behet krejtë mirë.

Në dashuri t`thellë

PS: es wäre cool von euch FaLLing und egantia, wenn ihr einen kurzen Blick darüber schweifen lassen könntet…;-)

Toni_KS hat geschrieben:tung i dashuri im

E ndjej një dhimbje t`thell n`meje! Nuk e di se si me ta thën ndryshe, kam qen shum budalla, thjeshtë budallë. Nga dashurija ime kam ikur, që gjithë e kam ndjej edhe akoma e ndjej, sepse kam pasur frikë. Në 3 muajt e fundit e kam kuptuar se sa të dua edhe thjeshtë se sa kam nevoj për ty, unazën tënde as një sekondë nuk e kam hekur. Ti më ke dhuruar aq shumë dashuri, atë unë e kamë ndjer qdo sekondë, unë jam ajo që ka bërë gabime, ti nuk je fare fajtor. Ne e kemi kalu një kohë shumë t`bukur dhe unë atë e kam shijuar me ty qdo sekondë. Gjithë e kam pyetur vetën, pse jam unë ajo që e ndi një dashuri aq t`fortë prej teje. Pse ta kem unë tashë këtë drejtë, e për atë arsye unë kam ikur. Unë kam qenë thjeshtë budalle, që nukë e kam pranuar dashurinë tënde. Por m`beso vetëm një gjë, unë gjithë të kam dashuruar, por kurr nuk kam ditë se si me ta treguar atë, ai ishte gabimi im.
Më merr malli shumë për ty, të dua shumë zemër. Nuk e di se si ti për këtë mendon., por unë shpresoj, që dashurija yte ndaj meje ende nuk u fikur. Nëse ka ndodhur kjo, tani do ta kuptoj dhe ta pranojë, sepërse vallai bashë m.utë e kam bërë.
Cka të ka ndodhur është shum e tmerrshme, por jam e bindur se ti do ta përballoshë këtë. Ti je një njeri shumë i mirë dhe i fortë, me aq shumë lumturi dhe energji. Do ti dalesh zotë kësaj situate, nëse dëshiron i dalem sëbashku. Ta dhuroj gjithë forcën dhe dashurinë time, që të behet krejtë mirë.

Në dashuri t`thellë

PS: es wäre cool von euch FaLLing und egantia, wenn ihr einen kurzen Blick darüber schweifen lassen könntet…;-)

Ganz gut die Übersetzung.. hab nur Kleinigkeiten ausgebessert, die ich anders übersetzt hätte bzw. die Konjugation des Verbes ndjej... aber da bin ich mir auhc nicht sicher, ob das so stimmt wie ich das geschrieben hätte.. vielleicht meldet sich ja egnatia noch

Bin zwar nicht egnatia, aber es heißt nicht ndjej, sondern ndiej.
z.B. Ndiej veten të sëmurë. (Ich fühle mich krank)
Aber dafür heißt es dann "ndjeva" und nicht "ndieva"

inspiration hat geschrieben:Bin zwar nicht egnatia, aber es heißt nicht ndjej, sondern ndiej.
z.B. Ndiej veten të sëmurë. (Ich fühle mich krank)
Aber dafür heißt es dann "ndjeva" und nicht "ndieva"

Danke

Tung
Ich bin euch so dankbar.
Danke für eure Mühe und die schnelle Hilfe!
Ihr seid echt toll.


faleminderit shumë

guerkchen hat geschrieben:Tung
Ich bin euch so dankbar.
Danke für eure Mühe und die schnelle Hilfe!
Ihr seid echt toll.


faleminderit shumë

Viel Glück

FaLLinG hat geschrieben:

guerkchen hat geschrieben:Tung
Ich bin euch so dankbar.
Danke für eure Mühe und die schnelle Hilfe!
Ihr seid echt toll.


faleminderit shumë

Viel Glück

danke schön, das brauche ich bestimmt, aber er immoment um so mehr!
liebe grüße

@FaLLinG &
@inspiration

FLM shumë ihr zwei

@guerkchen

SPS and good luck.....