albanien.ch Forum

hallo ihr lieben,
ich habe mal eine ganz blöde frage : kennt ihr andere kosenamen als zemra auf albanisch? ich würde mich über zahlreiche vorschläge freuen

liebe grüße, leo

also ich kenne noch shpirt /i - schatz
und rrush /i - traube ist auch sehr beliebt.

lg sternchen

vielen dank, sternchen, dass du mir so schnell weitergeholfen hast. das werde ich gleich mal ausprobieren.
lg, leo

ylli=stern
bukurosh/bukuroshe=schöner,schöne
e dashur, i dashur=liebste, liebster

leo hat geschrieben:hallo ihr lieben,
ich habe mal eine ganz blöde frage : kennt ihr andere kosenamen als zemra auf albanisch? ich würde mich über zahlreiche vorschläge freuen

liebe grüße, leo

schreibe doch bitte ein paar deutsche/ schwiizer kosenamen, dann könne man diese üebrsetzen... mal schauen wer mehr kosenamen hat.

ich würde das wort "lum, lumi" bevorzugen...
kann für beide partner (geneseitig) verwendet werden.


lum steht hier nicht für "fluss", sondern, ne abkürzung von "lumuturia"...
wie übersetzte man eigentlich "lumturia?

Ich würde "sykaltroshe" bevorzugen...

sheriana hat geschrieben:Ich würde "sykaltroshe" bevorzugen...

yeep! meine liebste kosename überhaupt (superlative, der superlative)...

oder gazelë......

sheriana hat geschrieben:oder gazelë......

drenushë?

oder: loçkë, loçka

harabeli hat geschrieben:

sheriana hat geschrieben:oder gazelë......

drenushë?

na, noch eine kosename ist mir eingefallen: sorkadhe

Übersetzungen

Ich überlasse die Übersetzungen an Harabeli, sonst landen wir wieder zum Kondor...

sh.

harabeli hat geschrieben: lum steht hier nicht für "fluss", sondern, ne abkürzung von "lumuturia"...
wie übersetzte man eigentlich "lumturia?

selige oder sowas

Bukurie ( Schönheit )

oder :
dukje diellit(=Sonnenschein; vielleicht zu umständlich?)
trëndafil=Rose (eher für ne Frau)
Ps. was heisst den : sorkadhe???

harabeli hat geschrieben:

harabeli hat geschrieben:

sheriana hat geschrieben:oder gazelë....

drenushë?

sorkadhe

gazelë-->Gazelle

drenushë-->Reh
dre(männlich)--> Hirsch
sorkadhe-->Reh


hmmm ,,,,komisch,auf deutsch kommt alles gleich raus,alb.sprache ist halt reiche sprache jetzt kann ich kein Garantie mehr geben.

sheriana hat geschrieben:Ich würde "sykaltroshe" bevorzugen...

sykaltroshe nennt man doch die Frauen ,die blau-Äugig sind.
Oder nicht?

Hallo
Heisst lumturia nicht Glück? Oder hat es vielleicht mehrere Bedeutungen?
Gruss Estra

..

besi25 hat geschrieben:

harabeli hat geschrieben:

harabeli hat geschrieben:

sheriana hat geschrieben:oder gazelë....

drenushë?

sorkadhe

gazelë-->Gazelle

drenushë-->Reh
dre(männlich)--> Hirsch
sorkadhe-->Reh


hmmm ,,,,komisch,auf deutsch kommt alles gleich raus,alb.sprache ist halt reiche sprache jetzt kann ich kein Garantie mehr geben.

Besi, hast noch ein wort vergessen: "loçkë"