albanien.ch Forum

Hallo.

Habe mal eine Frage. Was bedeutet a po lodhesh?

Bin schon oft mit der Frage im Zusammenhang mit der Begrüßung konfrontiert worden und dachte immer lodhesh kommt von lodhur/müde und bedeutet soviel wie ob man müde ist.

Eine Freundin meinte jetzt aber, dass das eher so zu verstehen ist wie schaffst du deine Aufgaben/Arbeit? Sie meinte, dass man es nicht so wirklich ins Deutsche übersetzen kann.

Kommt mir aber irgendwie komisch vor.

Kann mir das vielleicht jemand erklären?

Hallo lule ...
A po lodhesh?
Das sagt man zu jemand der gearbeitet hat am arbeiten ist oder zu einem alten Mann/Frau.
Du hast das schon richtig beschrieben..
Man fragt ob man kaputt ist und oder
Bist du geschafft (von der arbeit)?

Bei älteren kann man das dann halt mit dem
bist du müde (im Alter)!

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Bitte schön