Kosovo- Albanisch für eine Deutsche

[Christiane_85]

Hallo ich bin eine deutsche und möchte Kosovo- Alabnisch lernen. Bin seit fast 4 Jahren mit einem Kosovo-Albaner verheiratet. Für ihn ist es nicht so wichtig aber ich möchte es ihm zu liebe doch endlich mal lernen. Er ist mir aber keine große hilfe hierbei. Wer kann mir den hier ein wenig online weiterhelfen.

[sinabina]

auf www.fjalor.de ist erstmal ein wörterbuch wenn du willst kann ich dir per email helfen... kann dir bei aussprache helfen kann zwar nicht perfekt aber für die anfänge jemanden zu lernen reichts...meld dich einfach

[leonajamiro]

hi,

ich kenne dein problem. ich bin seit 7 jahren mit meinen freund zusammen und verstehe auch etwas albanisch.,nur die aussprache fällt mir etwas schwer. ich möchte auch das unsere kinder allmählich albanisch lernen. er spricht nur deutsch mit ihnen.

es gibt ein forum. das heisst albanisch lernen. einfach googeln. da kannst du dir viele texte und vokabeln rausholen.

[Christiane_85]

Mein mann redet auch immer deutsch mit unseren zwei Kindern. Ich lege aber wert darauf, dass besonders die große jetzt endlich anfängt albanisch zu sprechen. Ich übe auch schon fleißig mit Ihr.
So gut ich es kann.
Wenn wir bei meinen Schwiegereltern sind redet er aber nur albanisch und ich komme meistens nicht so ganz mit. Das deprimiert mich manchmal schon ein wenig, da ich auch mal mitreden möchte und nicht nur dumm in der Ecke sitze.
Kann mir jemand von Euch ein paar grundvokabeln oder Umgangsformen sagen. Währe echt dankbar dafür.
Dinge die ich auch meiner Tochter beibringen kann.
heide, misa, lopa, po, jo das sind momentan so die wörter die meine Tochter so kann.

[ladyflorijana]

haha sorry aber das wort "lopa" gehört zum Grundwortschatz deiner Tochter? Wieso gerade dieses Wort?
(kann mir schon denken warum)

[leanna]

Das hab ich mir auch gerade gedacht!

[Christiane_85]

Weil wir hier auf dem Dorf leben und es dort auch Kühe gibt. Dies gilt für uns nicht als beschimpfung oder was ihr auch immer denkt.

[leanna]

War doch nicht bös gemeint
Zum Thema: mir hilft es, albanische Lieder zu hören oder Nachrichten zu lesen. Ab und zu chatte ich auch mit dem Bruder meines Freundes in Msn, da lernt man auch ne Menge. Es kam da zwar schon zu den verwunderlichsten Missverständnissen, aber egal, wenns hilft

[Christiane_85]

Habe auch schon versucht mich auf albanisch über msn mit einem Onkel von meinem Mann zu unterhalten. Da kamen aber mißverständnisse zu stande und das war sehr peinlich.

[Christiane_85]

Hallo ladyflorijana, kannst du mir die Übersetztung von diesem Lied mal senden?