Albanische Gedichte!!

[honey25]

Hallo Leute,

kennt jemand albanische Gedichte mit Deutscher Übersetzung!!

LG Honey!!

[lolita]

hallo zusammen

kann mir jemand einige albanische gedichte aufschreiben? eine gute freundin von mir ist interessiet... und ich kenne leider nur einige aber nicht viele und die gedichte, die ich kenne, kennt sie leider alle schon!

würde mich rissig freuen

danke im voraus

lg lena

[lolita]

ach ja, sollten nicht unbedingt nur liebesgedichte sein! vielleicht was witziges/lustiges oder so!!!

danke im voraus

lg lena

[Shqipetare]

Hallo lolita,

habe deinen Thread mit diesem hier zusammengefügt,da beide Threads das selbe Thema,nämlich die alb.Gedichte beinhalten.


Vielleicht hiflt euch beide das hier weiter:
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewtopic.php?t=5813



Lieben Gruß,
Shqipetare

[lolita]

DANKE SHQIPETARE!!!

sehr lieb von dir!

lg lena

[lolita]

hast du vielleich auch einige in 1 bis 2 sätzen???

wie beispielsweise die von lule_gv... in diesem link das du eingegeben hast... die find ich nähmlich witzig !!!

danke nochmals

lg lena

[klerik]

Ich kann es nicht übesezen ....

Arratsiur siur syrgjinosr
raskapitur i katosur
as i gjall as i varrosur
c´po vajtoj pa fund pa shpres ,
anes Elbes anes Spres..

wenn du albanisch versteist dann werde ich die ganze eshreiben...

[lolita]

Ich kann es nicht übesezen ....

Arratsiur siur syrgjinosr
raskapitur i katosur
as i gjall as i varrosur
c´po vajtoj pa fund pa shpres ,
anes Elbes anes Spres..

wenn du albanisch versteist dann werde ich die ganze eshreiben...

he????

[Visarja]

Hallo Leute,

kennt jemand albanische Gedichte mit Deutscher Übersetzung!!

LG Honey!!

Hey "Honey",

hier sind einige albanische Gedichte mit Deutscher Übersetzung

Nuk e di se ku jetojn engjujt,
ne qiell apo ne tok.
Por nje gje e di me siguri
qe nje engjell po lexon mesazhin tim tani.

Ich weiß nicht wo die Engel leben,
im Himmel oder auf der Erde.
Aber eine Sache weiß ich ganz sicher,
dass ein Engel grade meine Nachricht liest.


Policia ben te ditur
se personi qe mer kete sms eshte ne kerkim.
Akuzohet se ka rembyer zemren time...
Policia thot gjithashtu se mund ta mbaj sa te doj por t'mos ta lendoj.

Die Polizei gibt bekannt,
dass die Person, welche diese sms erhält, gesucht wird.
Sie wird beschuldigt mein Herz gestohlen zu haben.
Die Polizei sagt auch, dass sie es behalten kann, solange sie will,
aber sie soll es nicht verletzten.

------------------------------------------------------------------------------

Per Ty

Je strukur ne thellsine e shpirtit tim,
ne trupin tim jemi bere nje.
Ne enderr je para buzeve te mija
pse dashurija ime i ndodhi ter kjo?
Per ty do te beja çdo gje,
do te hyja ne zjarr,
do te ndizja.
Tretem ne mendime te hutuara,
e mendja ime gjen prehje kur te kujton ty.
Sa te paqelluara jan pytjet qe ja bej vehtes
"A thua a me don?"
E lehtas rrjedhin lotet,
vertet Te Dua,
pse nuk me kupton?
Po shkruaj me forcen e lapsit
"Te deshta, te dua dhe do te dua gjithmon".
Edhe nese me trup do ti takoj tjetrit,
shpirti im do te takoj vetem ty.
Do te jesh pjese e pandarshme e jetes sime.
Kur trupin tim do ta mbuloj dheu i zi,
shpresoj se do te me pushojn dhimbjet e zemres,
lotet e derdhur
per ty
ateher do ti takojn vetem zotit.
Shpresoj se do te me fal se ja bera mekatin vehtes
duke te dashur ty ma shume se jeten.
Ah sikur te jemi bashk
e sikur te mos mendoj per vdekjen.
Vetem per ty,

vetem per ty.


Für Dich

Du bist eingehüllt in der Tiefe meiner Seele,
in meinem Körper wurden wir Eins.
Im Traum bist du vor meinen Lippen,
wieso ist mit meiner Liebe all das passiert?
Für Dich würde ich alles tun,
ich würde durchs Feuer gehen,
würde verbrennen.
Verzehre mich in irreführenden Gedanken,
und meine Gedanken finden Ruhe bei der Erinnerung an Dich.
Wie unbewusst sind die Fragen,
die ich mir selber stelle
"Meinst du er liebt mich?"
Leicht gleiten meine Tränen,
Ich liebe Dich wirklich.
Wieso verstehst du mich nicht?
Ich schreibe mit der Kraft des Stiftes,
“Ich liebte Dich, Ich liebe Dich und werde dich immer lieben.“
Und auch wenn mein Körper einem anderen gehören wird,
so wird meine Seele immer Dein sein.
Du wirst ein unzertrennlicher Teil meines Lebens sein.
Wenn schwarze Erde meinen Körper unter sich begräbt,
hoffe ich, dass die Schmerzen in meinem Herzen ruhen werden,
vergossene Tränen,
für Dich.
Sie werden dann allein Gott gehören.
Ich hoffe er wird mir verzeihen,
dass ich mir selber diese Sünde angetan habe,
indem ich dich mehr liebte als mein Leben.
Ah, so wie wenn wir zusammen wären
und wie wenn ich nicht an den Tod denken würde.
Nur für Dich,
nur für Dich.


----------------------------------------------------------------------------------

Kam shkruar dhe shkruaj perseri.
Kto qe i shkruaj nuk jan poezi.
Por jan lot qe i qes nga shpirti
se vuaj shum per ty...

Ich habe geschrieben, und schreibe wieder.
Das was ich schreibe, ist keine Poezi.
Sondern Tränen aus meiner Seele,
denn ich trauer sehr um dich...


Sikur qielli te ish leter
dhe deti te ishte boj,
nuk do shkruja asgje tjeter,
veq se ty te dashuroj,
e di qe sje per mua
po deshta te them TE DuA...

Wenn der Himmel ein Blatt Papier wäre,
und das Meer die Farbe,
würde ich nichts anderes schreiben,
als dass ich dich liebe,
ich weiß, du bist nicht für mich,
aber ich wollt dir sagen:ICH LIEBE DICH...


--------------------------------------------------------------------------------

Dashurija ime

Kam vajtuar për një vajz, e lumtur e e qet
Kam vajtuar për një vajz, mirë e pata gjet
Kam vajtuar për nje vajz, qe smund ta spigoj
Kam vajtuar për nje vajz, qe buzet e saj i kërkoj
Kam vajtuar për nje valz, qe e hupa në vjesht
Kam vajtuar për nje vajz, ishte kën e para qe e kam desht

Pse u largove ti dashuria ime
Kthehu, ishin kën të mijat gabime
Tash e pash se pa ty smund të jetoj
Vetem ti më mungon, e tjeter s pranoj
E pranova qe ndenjet e mija për ty jon kap
E pranova qe zemrën time ty ta kam jap

Ich weinte für ein Mädchen, glücklich und ruhig
Ich weinte für ein Mädchen, schön das ich sie fand
Ich weinte für ein Mädchen, ich kann es nicht beschreiben
Ich weinte für ein Mädchen, deren Lippen ich brauche
Ich weinte für ein Mädchen, die im Herbst verlor
Ich weinte für ein Mädchen, sie war die erste die ich liebte

Wieso gingst du weg, du meine geliebte
Komm zurück es waren meine Fehler
Nun merke ich, dass ich ohne dich nicht leben kann
Nur du fehlst mir, eine andere nehme ich nicht an
Ich gebe zu, dass meine Gefühle sich für dich stritten
Ich gebe zu, dass ich dir mein Herz gegeben habe

*********************************************

Albanien

Albanien ist größer als sein Land und Raum
Weil sein Himmel senkrecht ausgepannt ist.
Ein ergrauter auf einem Schiff geträumter Traum –
Eine Yacht die Bodenloses küßt.

Es zuckt und flattert zweigeteilt
Sein Flügel blutige Wunden heilt.
Ein Planet ist es nicht sondern ein Stern –
Eine Träne aus dem Auge des Herrn

*******************************************

Vergessen


Ich weiß,
Ich weiß, dass du neben mir bist,
wie das Kristallwasser des Wasserfalls,
ich der Kieselstein ausgehöhlt von deinen Lächeln.
Ich weiß, dass du neben mir bist,
ich der Stalaktit, der sich streckt und weiter streckt
und brauche Jahrhunderte,
um den Stalagmit zu erreichen und den Durst zu löschen.
Ich weiß, dass für die Welt wir uns nahe befinden,
wie Zwillingssterne,
die sich zusammen in den Himmeln herumgeben.
Aber wir wissen es, wir sind nicht umarmt.
Ich bin jetzt müde, ich weiß
Und habe nichts mehr zu erzählen,
nur werde ich nach dem weitersuchen, was alle anderen sagen, das er es „hat“,
obwohl ich mich vergessen fühle.

********************************************

Die Einsamkeit

Wie einsam fühle ich mich?
...

Denke an den verlorenen Wandersmann in der Wüste
Mit Augenbraunen beladen mit Sand wie Dünen
Mit verbrannten und getrockneten Lippen,
ohne Hoffnung auf ein Tropfen Wasser.
Denke nach, dass er die blaue Oase an der Seite verpasste,
er ging vorbei und sah sie nicht...
Denke nach, dass er einem Trugbild folgt,
denke nach, dass er die Schritte schleppend mit Mühe tut,
weil er Kraft nicht mehr hat,
erschöpft unter der Sonne ist er;
Aber glaube nicht, dass dieser Sand und die langen Stunden ausreichen,
die Einsamkeit ist unmessbar.

Denke an das Boot auf der See ohne Rudern, ohne Segel,
denke an den Fischer, der das Wasser mit den Fäusten draußen herausnimmt,
mit gesalzenen Lippen, zerrissen, voll Blut,
der mit sich selbst einige Worte eines alten Liedes flüstert.
Denke an, dass auch dem einzigen Fels,
der wunderliche Einfall des Windes Berge von Wellen hochhob,
und das Boot unter dem Polarstern
ganz einfach steigt und wieder hinunterfällt,
Aber glaube nicht, dass die Ozeanen und die Kummer ausreichen,
die Einsamkeit ist unmessbar.

Denke an ein Teilchen des Alls,
dem unmessbaren Raum mit niemand anderem in der Nähe,
denke an das blaue Eis einer endlosen Nacht,
Alles bewegt sich,
alles,
und weit entfernt von allen anderen ist.
Denke an, dass auch das helle Komet wegflog
Und niemand weiß, ob es wiederkehrt;
Aber glaube nicht, dass die Entfernung und das Schweigen ausreichen,
die Einsamkeit ist unmessbar.


Denke an einen Reh in den Weiden an dem Fluss
von Jagdhunden umringt, die ihm die Kehle zerhackten,
Denke an die Geheule der Hunde,
an das klagende Zittern der Weiden,
an den erschreckten Lauf der Wasser,
Denke an das Blut, das fließt,
denke an die Kristalltränen, die hinunter fielen;
Aber glaube nicht, dass die Tränen und der Schmerz ausreichen,
die Einsamkeit ist unmessbar.


Ich werde auch anderes erzählen,
kürzer gefasst, aber doch mehr,
verzeihe mir, wenn ich dir erschrecke, wenn du bereit bist, hör mir zu.
Denke an den Eremiten in der feuchten Höhle,
der Heilmitteln auf sich selbst ausprobiert bis er das beste gefunden hat,
Denke an den unschuldigen Gefangenen in der Festung mit den massigen Mauern,
in der felsigen und einsamen Insel ohne Küste
Denke an einen Selbstgehängten auf einem Zweig der Platane
Und an den Wind, der ihm den Traum wegnimmt und zum Auflösen bringt
Denke an den Verwundeten, der die Schlacht überlebte,
aber ihn niemand für lebendig hält und mit Erde bedeckt.
Denke an ein Skelett, das von einem einsinkenden Grab aufgedeckt wurde,
wo der Vogel sich nicht aufhält und wo kaum Gras und Stachel aufwächst.
Denke an Prometheus, der mit Ketten fest zugeschnürt wird,
der auf die makabere Stunde des Leidens wartet.
Denke an einen Säugling, der von der Mutter bei einer Tür verlassen wurde,
der die kleinen Hände in Richtung des Himmels ausstreckt und lacht.
Denke einmal an all das,
aber denke nicht an ein „Happy end“.
Nachher stelle mir in deine Gedanken, wo es dir am besten erscheint,
trotzdem wird es nicht ausreichen,
damit du verstehen kannst, WIE einsam ich mich fühle,
die Einsamkeit ist unmessbar.
Es ist wahr, dass ich mich einsam fühle,
einsam,
sehr.
Obwohl ich den ganzen Tag mit Freunden zusammen verbracht habe,
obwohl ich Champagner getrunken habe,
obwohl ich viel geredet habe,
obwohl du in meiner Nähe bist...trotz allem bin ich einsam.

...

Unmessbar die Einsamkeit deren, die sich wagten,
des Wandersmanns, der mit dem Haupt die Sonne berührt,
des Fischers, den ein Hungersruf vom Meer aus erreicht,
des eiskalten entfernten Teilchens, das von der Eruption aufgelöst wurde,
des Rehs, der mit den Augen voller Tränen zu der Grausamkeit der Welt spricht.
Kann man die Einsamkeit des Eremiten ermessen,
wenn er mit Leiden erfüllt selbst die Schlangen erschreckt.
Kann man die Einsamkeit des lebenslangen unschuldigen Gefangenen ermessen,
der ergraute, der alterte und den Himmel als freier Mensch nie ansah.
Kann man die Einsamkeit des Selbstgehängten auf einer Platane ermessen,
der von den Freunden früher Abschied nahm und kein Wort mehr aussprach.
Kann man die Einsamkeit des Verwundeten in der Schlacht ermessen,
der von den Gefallenen bedeckt wurde, als er sein Leben für sein eigenes Land gab.
Kann man die Einsamkeit eines unbekannten einsinkenden Grabs ermessen,
das mit Unglück bedeckt namenlos verbleibt.
Wie viel verstand Prometheus,
was weiß aber von der Welt ein guter Säugling.


Wie viel trauten sich in dieser Welt,
unter denen ich auch,
der Zweig meiner Seele
traute sich, von der Steinplatte eines verdammten Grabs aufzustehen,
traute sich und schrieb für dich und andere.
Aber ich fühle mich einsam,
welche Bedeutung hat es, dir wieder zu sagen,
traue dich, traue dich und sei geehrt.


Aber du schweigst,
schweigst,
schweigst mit einem Lächeln, das die Luft sticht,
und mit der Furcht, die dir das Augenlicht trübt,
und wenn du sprichst, traust du dir nicht das zu sagen, was dir durch den Kopf geht,
Dann sehe ich mich in der Nebel deiner Augen
Dabei verstehend wie ich bin
Ganz einfach: Einsam,
weil nicht einmal mein Schatten mir bis dahin nachfolgte
er erschreckte sich,
er ging weg.
Ich bin nicht Descartes und die Einsamkeit nützt mir nicht,
daher als du mich fragtest: „Wie fühlst du dich“,
antwortete ich darauf ganz einfach:
EINSAM.

Hierher gibt es keine Schwalben
Liebe Mutter,
Fänge ich an, einen Brief lang wie der Winter zu schreiben,
der in den Frühling
in den beschmutzten Postkästchen unter dem Fenster bei dir eintreffen würde.
Hierher liebe Mutter
Fliegen auch nicht Störche.
Bände ich die kleinen Töchter in Tüchern zusammen,
machte ich aus ihnen ein Bündel,
das in dem mit Blumen voll gefüllten Balkon
zu mittags bei dir eintreffen würde.
Hierher gibt es keine Schwalben
Liebe Mutter,
hierher gibt es keine Störche.