Laila
Member
Beiträge: 41
Registriert: Do, 26. Apr 2007, 19:57

ta hangsha?

So, 13. Jan 2008, 10:34

wer kann mir sagen was das heißt?
ich steh da total auf dem schlauch ein wörterbuch hat mir auch nicht geholfen :(

Benutzeravatar
A-Katana
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 830
Registriert: Do, 03. Jan 2008, 13:40

Re: ta hangsha?

So, 13. Jan 2008, 10:48

Laila hat geschrieben:wer kann mir sagen was das heißt?
ich steh da total auf dem schlauch ein wörterbuch hat mir auch nicht geholfen :(
Wenn man es nur stumpf übersetzt heißt es ich esse dein......... :D
Wenn man sich liebt sagt man ja oft solche Dinge wie ta hangsha zemren oder ta hangsha loqken usw. :D
Diese Redewendung aber zu 100% auf deutsch zu übersetzen ght nicht :wink:

Benutzeravatar
FaLLinG
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 829
Registriert: Fr, 22. Jun 2007, 11:52

So, 13. Jan 2008, 14:40

Man könnte es mit "vernaschen" übersetzen.. is also durchaus positiv gemeint.

Lg.
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“

Laila
Member
Beiträge: 41
Registriert: Do, 26. Apr 2007, 19:57

So, 13. Jan 2008, 19:53

ah ok.
:D
dankeschön.
da bin ich wieder etwas schlauer.
:wink:

Zurück zu „Albanische Sprache“