albanien.ch Forum

hallo!

kann mir bitte jemand diese aussage übersetzen?

kur nu ki qka i ban kali i mshon samarit

ist von einem kosovaren, wenn das weiterhilft.

danke und lg,
anna

also ich kenne das sprichwort, aber mit einem esel:

s'ka c'i ben gomarit, i bie samarit

das heißt soviel wie, wenn du den wahren schuldigen nicht bestrafen kannst (oder dich nicht traust), dann lässt du deine wut an jemand anderem aus.

danke dir!

vielleicht eine etwas überflüssige frage, aber kann man das so wie im deutschen sprachraum "sündenbock" verwenden?

lg, anna