albanien.ch Forum

ashtu ekena as fatin
domethan ashtu ka qen fati jon

was heißt das

so ist unser glück. ( oder schicksal kann man es auch nennen)

der zweite satz ist bissel falsch qen ist hund und ich denke nicht das es was damit zu tun hat. es ergibt keinen sinn


ich würde spontan sagen das es =

ich will damit sagen das unser glück war


aber ich denke das meint er sie nicht damit

rich_doll hat geschrieben:ashtu ekena pas fatin
domethan ashtu ka qen fati jon

was heißt das

Ashtu e kena pas fatin

So war unser Glück/So hatten wir unser Glück

Do me than ashtu ka qen fati jon

Das soll heissen so war unser Glück

Nusja_PZ hat geschrieben:

rich_doll hat geschrieben:ashtu ekena pas fatin
domethan ashtu ka qen fati jon

was heißt das

Ashtu e kena pas fatin

So war unser Glück/So hatten wir unser Glück

Do me than ashtu ka qen fati jon

Das soll heissen so war unser Glück

sag ich doch

qenë ist das Partizip von është. Das ë am Ende wird beim Schreiben oft weggelassen. ka qenë heißt also ist gewesen/war

Sandy hat geschrieben:qenë ist das Partizip von është. Das ë am Ende wird beim Schreiben oft weggelassen. ka qenë heißt also ist gewesen/war

nur für Sandy: veç me ken shkodran(e) se të tana i ban!

Belifario hat geschrieben:

Sandy hat geschrieben:qenë ist das Partizip von është. Das ë am Ende wird beim Schreiben oft weggelassen. ka qenë heißt also ist gewesen/war

nur für Sandy: veç me ken shkodran(e) se të tana i ban!

Dieser Satz hat sich schon in mein Gehirn eingefressen