Seite 1 von 1

bitte um Übersetzung

Verfasst: Mo, 19. Nov 2007, 19:57
von TINASTE
Hallo zusammen, möchte meinem Schatz einen Brief schreiben. Bitte übersetzt mir das doch.

Hallo mein Schatz,
heute bekommst Du einen Brief von mir und eine Überraschung.
Liebling, Du wirst Vater! Ich war in der Zwischenzeit beim Arzt und es ist alles bisher in Ordnung. Ich freu mich so sehr! Das mein Wunsch mit Dir eine Familie zu gründen nun in Erfüllung geht, ist das schönste Geschenk das Du mir hast machen können. Meine Liebe zu Dir ist so groß, das es sich mit Worte nicht beschreiben lässt. Ich hoffe Du kannst bald zu mir kommen, denn wir BEIDE brauchen Dich so sehr!

Ich liebe Dich für immer. Dicken Kuß

Verfasst: Mo, 19. Nov 2007, 20:32
von ladyflorijana
kanns dir zwar nicht übersetzen zumindest nicht ohne gramatikalische fehler aber ich gratuliere dir schon mal. jetzt wissen ja alle vom forum vor deinem Mann aber schön wie du uns magst :D

Re: bitte um Übersetzung

Verfasst: Mo, 19. Nov 2007, 22:34
von Palma
TINASTE hat geschrieben:Hallo zusammen, möchte meinem Schatz einen Brief schreiben. Bitte übersetzt mir das doch.

Hallo mein Schatz,
heute bekommst Du einen Brief von mir und eine Überraschung.
Liebling, Du wirst Vater! Ich war in der Zwischenzeit beim Arzt und es ist alles bisher in Ordnung. Ich freu mich so sehr! Das mein Wunsch mit Dir eine Familie zu gründen nun in Erfüllung geht, ist das schönste Geschenk das Du mir hast machen können. Meine Liebe zu Dir ist so groß, das es sich mit Worte nicht beschreiben lässt. Ich hoffe Du kannst bald zu mir kommen, denn wir BEIDE brauchen Dich so sehr!

Ich liebe Dich für immer. Dicken Kuß


Pershendetje shpirti im!

Sot merr nje leter nga une dhe nje surpzize brenda saj.
I dashur, ti do te behesh baba!
Gjate kesaj kohe isha tek doktori dhe cdo gje eshte ne rregull.
Jam gezuar shume! Deshira ime per te krijuar nje familje me ty,
po plotesohet. Eshte dhurata me e bukur, qe ti mund te me beje.
Dashuria ime per ty eshte kaq e madhe, saqe me fjale nuk mund
te pershkruhet. Uroj qe ti te vish sa me pare tek une, sepse ne te
dy te duam ty shume.

Te dua ty per gjithe jeten. Te puth.