In Albanien verwendet man das Wort "mal" für Berg und "pyll" für Wald.
Also ein deutlicher Unterschied in der Bedeutung.
Im Kosovo hingegen sagt man zum Berg "pyll" und "mal" müsste meines Wissens die Alm sein.
Ich würde mich freuen, wenn mir ein paar Leute aus dem Kosovo bitte so genau wie möglich erklären könnten, was bei ihnen "mal" und "pyll" bedeuten. Bitte so genau wie möglich! Ihr könnt das gern auch auf Albanisch erklären. Wäre sehr wichtig für mich, da ich das für ein Albanologieseminar brauche.
an die Kosovaren: Bedeutung von "mal" & "
Qeshu rini, qeshu! Bota asht e jote!
-
Illyrian^Prince
- Senior Member
- Beiträge: 4808
- Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
Re: an die Kosovaren: Bedeutung von "mal" & &a
Wir sagen zu Berg Mal -i / Malore zum Gebirge Malsia - die Bewohner Malsoren - genau der selbe Begriff wie in Albanien und dem Kosovo.Sandy hat geschrieben:In Albanien verwendet man das Wort "mal" für Berg und "pyll" für Wald.
Also ein deutlicher Unterschied in der Bedeutung.
Im Kosovo hingegen sagt man zum Berg "pyll" und "mal" müsste meines Wissens die Alm sein.
Ich würde mich freuen, wenn mir ein paar Leute aus dem Kosovo bitte so genau wie möglich erklären könnten, was bei ihnen "mal" und "pyll" bedeuten. Bitte so genau wie möglich! Ihr könnt das gern auch auf Albanisch erklären. Wäre sehr wichtig für mich, da ich das für ein Albanologieseminar brauche.
Pyll -i ist Wald. Wir aber gebrauch den Begriff kaum und sagen zu all dem Mall - nicht zu verwechseln mit Sehnsucht Mall-i.
Bjeshke ist eine Weide auf den Bergen.
Zu Hügel kann man verschiedenes sagen koder,bregu oder in der Mehrzahl brigjet.
Also in Mazedonien verwendet man das Wort Pyll garnicht.
In Tetova:
Mal - Wald
Koder - Berg
Bjeshk - Weide
Aber in Tetova spricht man ein ziemlich deformiertes Albanisch, also fürs Seminar unbrauchbar.
Aber ich nehme auch an dass das KS-Albanisch nur ein Unterdialekt sein wird, das "wahre" Albanisch (also das albanisch das man in einem Seminar lernen wird) wird doch wahrscheinlich das Albanisch Albaniens sein, nicht?
In Tetova:
Mal - Wald
Koder - Berg
Bjeshk - Weide
Aber in Tetova spricht man ein ziemlich deformiertes Albanisch, also fürs Seminar unbrauchbar.
Aber ich nehme auch an dass das KS-Albanisch nur ein Unterdialekt sein wird, das "wahre" Albanisch (also das albanisch das man in einem Seminar lernen wird) wird doch wahrscheinlich das Albanisch Albaniens sein, nicht?
"Im Leben kommt es nicht darauf an gute Karten zu haben, es kommt darauf an mit schlechten Karten gut zu spielen"
R. L. Stevenson
R. L. Stevenson
Und ich habs seit jeher so verstanden bei uns in Kosovo:
Pylli: Kleiner Wald unmittelbar in der Nähe des Wohnortes gelegen mit einem überschaubaren Mass an Holz also Bäumen.
Mali: Ist dagegen entlegen und über eine grössere Fläche verteilt, es leben Wildtiere darin, was man von "Pylli" nicht sagen kann.
Bjeshka: Berg oder Gebirge, auch der Ort, wo Hirten anzutreffen sind!
Ist meine subjektive Wahrnehmung, muss also nicht korrekt sein, was ich hier zu erklären versuche!
Pylli: Kleiner Wald unmittelbar in der Nähe des Wohnortes gelegen mit einem überschaubaren Mass an Holz also Bäumen.
Mali: Ist dagegen entlegen und über eine grössere Fläche verteilt, es leben Wildtiere darin, was man von "Pylli" nicht sagen kann.
Bjeshka: Berg oder Gebirge, auch der Ort, wo Hirten anzutreffen sind!
Ist meine subjektive Wahrnehmung, muss also nicht korrekt sein, was ich hier zu erklären versuche!
Zürich ist die schönste Stadt und ich lebe da.
-
Shpendi1984
- Senior Member
- Beiträge: 1162
- Registriert: Sa, 04. Mär 2006, 17:26
Die Definitionen im albanischen Wörterbuch lauten so:
MAL m. sh.
1. Vend shumë i ngritur mbi sipërfaqen e tokës që
ka përreth, më i lartë se kodra, me majë a me
kreshtë dhe me shpate zakonisht të pjerrëta, që
zbresin në lugina. Mal i lartë (i madh). Mal i
veshur (i zhveshur, i thatë). Mal shkëmbor. Mali i
Tomorit
PYLL m. sh.
1. Sipërfaqe e madhe toke e veshur me drurë të
dendur e të lartë ose me shkurre; tërësia e
drurëve dhe e shkurreve që zënë një vend të
madh. Pyje malore (fushore). Pyll i ri. Pyje
tropikale. Pyll gështenjash (pishash). Muaji (java)
e pyjeve. Shtimi (përtëritja, mbrojtja) e pyjeve.
Kafshët (zogjtë) e pyllit. Hyri (u fsheh) në pyll.
Preu dru në pyll. Ruani pyjet nga zjarri!
MAL m. sh.
1. Vend shumë i ngritur mbi sipërfaqen e tokës që
ka përreth, më i lartë se kodra, me majë a me
kreshtë dhe me shpate zakonisht të pjerrëta, që
zbresin në lugina. Mal i lartë (i madh). Mal i
veshur (i zhveshur, i thatë). Mal shkëmbor. Mali i
Tomorit
PYLL m. sh.
1. Sipërfaqe e madhe toke e veshur me drurë të
dendur e të lartë ose me shkurre; tërësia e
drurëve dhe e shkurreve që zënë një vend të
madh. Pyje malore (fushore). Pyll i ri. Pyje
tropikale. Pyll gështenjash (pishash). Muaji (java)
e pyjeve. Shtimi (përtëritja, mbrojtja) e pyjeve.
Kafshët (zogjtë) e pyllit. Hyri (u fsheh) në pyll.
Preu dru në pyll. Ruani pyjet nga zjarri!
-
Illyrian^Prince
- Senior Member
- Beiträge: 4808
- Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
Na dann sprechen wir wohl die gleiche Sprache wie in AlbanienShpendi1984 hat geschrieben:Die Definitionen im albanischen Wörterbuch lauten so:
MAL m. sh.
1. Vend shumë i ngritur mbi sipërfaqen e tokës që
ka përreth, më i lartë se kodra, me majë a me
kreshtë dhe me shpate zakonisht të pjerrëta, që
zbresin në lugina. Mal i lartë (i madh). Mal i
veshur (i zhveshur, i thatë). Mal shkëmbor. Mali i
Tomorit
PYLL m. sh.
1. Sipërfaqe e madhe toke e veshur me drurë të
dendur e të lartë ose me shkurre; tërësia e
drurëve dhe e shkurreve që zënë një vend të
madh. Pyje malore (fushore). Pyll i ri. Pyje
tropikale. Pyll gështenjash (pishash). Muaji (java)
e pyjeve. Shtimi (përtëritja, mbrojtja) e pyjeve.
Kafshët (zogjtë) e pyllit. Hyri (u fsheh) në pyll.
Preu dru në pyll. Ruani pyjet nga zjarri!
