albanien.ch Forum

Hallo,
kennt jemand das Lied von MEDA - TE UROJ

Ich suche die deutsche übersetzung

kann mir vielleicht jemand behilflich sein?

Lg mary

Ich kenne das lied,ist super habe aber leider keine Übersetzung

schade

kannst du mir wenigstens sagen um was es in etwa geht?

Hier schonmal der Text auf albanisch:

te uroj te uroj dhe ne heshtje te dashuroj
du met pa a ke ndryshu e prap rrugen me vazhdu

per ditlindje tande thirren edhe mu
edhe nese smundem me ty me vallzu
edhe nese smundem ma me tu afru
veq po du met pa dhe shum met uru..


te uroj te uroj dhe heshtje te dashuroj
du met pa a ke ndryshu e prap rrugen me vazhdu
te uroj te uroj per her te fundit po te shikoj
ne ditelindjen tande tjeter se vjen ma shoku yt i vjeter...


per ditelindjen tande thirren edhe mu
edhe nese smundem me ty me vallzu
edhe nese se mundem ma me tu afru
veq po du met pa dhe shum met uru..

2x
te uroj te uroj dhe heshtje te dashuroj
du met pa a ke ndryshu e prap rrugen me vazhdu
te uroj te uroj per her te fundit po te shikoj
ne ditlindjen tande tjeter se vjen ma shoku yt i vjeter...

wow leanna, du bist super vielen vielen dank !!!!!!!!!!!!!


jetzt müssen wir nur noch jemand finden , der den text ins deutsche übersetzt

Ü B E R S E T Z U N G

Gratulier’ dir, gratulier’ dir doch insgeheim lieb ich dich
möchte sehen, ob du dich verändert hast und dann weitergehen

Zu deinem Geburtstag, lade auch mich ein
auch wenn ich nicht mit dir tanzen kann
auch wenn ich dir nicht mehr nähern kann
möchte ich dich nur sehen und dir herzlich gratulieren

gratulier’ dir, gratulier’ dir doch insgeheim lieb ich dich
möchte sehen, ob du dich verändert hast und dann weitergehen
gratulier’ dir, gratulier’ dir und möchte dich noch ein letztes Mal betrachten
bei deinem nächsten Geburtstag, wird dein alter Freund nicht kommen

Zu deinem Geburtstag, lade auch mich ein
auch wenn ich nicht mit dir tanzen kann
auch wenn ich dir nicht mehr nähern kann
möchte ich dich nur sehen und dir herzlich gratulieren

2x
gratulier’ dir, gratulier’ dir und insgeheim lieb ich dich
möchte sehen, ob du dich verändert hast und dann weitergehen
gratulier’ dir, gratulier’ dir und möchte dich noch ein letztes Mal betrachten
bei deinem nächsten Geburtstag, wird dein alter Freund nicht kommen

tausend dank albacina für deine mühe.mal