albanien.ch Forum

Bitte um Übersetzung

ku je o daja boz se spe qel hiq ne inter



Vielen Dank

Bin mir nicht ganz sicher, aber
Wo bist du Onkel (boz ist wie ein Kosename), weil du öffnest nicht dein Internet, oder du hast dein Internet nicht offen.
So um den Dreh rum hätte ich es übersetzt

Vielen lieben Dank!

ich bin nicht sicher obs stimmt, aber bisher hat keiner geantwortet und ich dachte ich schau mal was ich tun kann

also ich bin auch nur bis wo bist du onkel gekommen....danach hab ich aufgegeben ^^

inter könnte die abkürzung für internet sein
hiq heißt nicht
qel heißt öffnen
sicherlich jetzt noch falsch geschrieben aber........
so siehts aus wenn die die auf Krücken gehen denen helfen die nicht laufen können Selbsterfundenes Sprichwort

was soll denn spe sein??
da wusst ich nicht so recht weiter....

das weiß ich auch nicht
auf www.fjalor.de kommt "sie" raus

also ich habs auch bei fjalor.de eingegeben und da kennt er das wort gar nicht

Wos bist du Onkel Boz warum machst du nicht auf im Internet

klingt schei... aber.....

es geht wohl um den Messenger und da ist er offline und nicht zu sehen!!!

spe wird fjalor. de auch nicht ausspucken, ist katundarqe hahahaha

Kuje o Daja Boz ... habt ihr ja richtig übersetzt...

Ich denke, dass andere müsste heißen:
Pse spo e qel ne ( najher??!! ) Internetin??

Auf gut Deutsch übersetzt: Wieso öffnest du das nicht im Internet?
( oder: Wieso gehst du nicht mal online?)

na dann stell doch unser licht nicht untern scheffel

nein im ernst ist richtig warum der Messenger nich "aufgemacht" wird ganz einfach darum gehts

mit dem Fjalor kommt man sowieso nicht weit da kantundarqe hier oberstes Gebot zu sein scheint

spe ist ein vorwort für wieso warum.
spe qel internetin.

drecja hat geschrieben:na dann stell doch unser licht nicht untern scheffel

nein im ernst ist richtig warum der Messenger nich "aufgemacht" wird ganz einfach darum gehts

mit dem Fjalor kommt man sowieso nicht weit da kantundarqe hier oberstes Gebot zu sein scheint

was??

clari was soll das ich hab auf deutsch geschrieben ds müßtest du wohl verstehen.

und es war in keinser weise auf dich bezogen die Peron die es angeht versteht es schon

ich wollte das wort übersetzt haben was ich in fett in deinem post geschrieben habe

das wort spe gibt es gar nicht auf hochalbanisch, dann bin ich doch im fjalor deiner meinung wohl gerade richtig. drecja oder

ladyflorijana hat geschrieben:das wort spe gibt es gar nicht auf hochalbanisch, dann bin ich doch im fjalor deiner meinung wohl gerade richtig. drecja oder

du und die anderen sind hier die absolute hilfe!! Weil wenn ich hier nach Fjalor.de gehe siehtsschelcht aus !!!

außerdem kann ich mit hochalb. eh nicht viel anfangen aber psssssssssst!!!

clari hat geschrieben: kantundarqe

was??

doch doch, das Wort gibt es katundar(q)çe = dörflich, ländlich

egnatia hat geschrieben:

clari hat geschrieben: kantundarqe

was??

kantundar(q)çe = dörflich, ländlich [/quote]


danke dir...