Kleine Übersetzung

[kirsty]

Hallo,

kann mir jemand die beiden Wörter übersetzen?


- Magengeschwür
- Magenspiegelung

Würde mir sehr helfen, bei meinen weiteren Erklärungen.
Vielen Dank!
Kirsty

[clari]

ich find die wörter auf deutsch schon eklig genug

[egnatia]

Hallo,
kann mir jemand die beiden Wörter übersetzen?
- Magengeschwür
- Magenspiegelung
Würde mir sehr helfen, bei meinen weiteren Erklärungen.
Vielen Dank!
Kirsty

- Magengeschwür = Ulçera e Stomakut
- Magenspiegelung = Gastroskopia (Shikimi i sipërfaqes së brendshme të Stomakut me aparatin që quhet Gastroskop.)

[kirsty]

@ clari - ich auch nicht, ist nicht gerade ein schönes Thema.
Zudem bin ich mir auch unsicher, ob alb. Krankhäuser diese Art von Vorsorge anbieten.

@egnatia - herzlichen Dank für die Übersetzung, Du hast mir sehr geholfen.

[egnatia]

Zudem bin ich mir auch unsicher, ob alb. Krankhäuser diese Art von Vorsorge anbieten.
@ kirsty, so viel ich weiß, wird so ein Untersuchung auch an alb. Krankenhäuser gemacht. Es kommt darauf an, wo die in Albanien wohnen/leben .


@egnatia - herzlichen Dank für die Übersetzung, Du hast mir sehr geholfen.

Es freut mich, wenn ich an etwas geholfen habe.

[Alkos]

@ clari - ich auch nicht, ist nicht gerade ein schönes Thema.
Zudem bin ich mir auch unsicher, ob alb. Krankhäuser diese Art von Vorsorge anbieten.

Sowohl eine Magenspiegelung als auch die Therapie eines Magengeschwüres sind eigentlich fast überall möglich sowohl im Kosove als auch Albanien ob in einer spezialisierten Praxis oder in der Uniklinik.
Der Specialist der dafür zuständig ist heißt Gastroenterologe aber im zweifellsfall kann man sich auch an einen allgemeinen Internisten wenden.

Magengeschwür - ulcere lukthi
MAgenspiegelung - Gastroskopie (Endoskopi lukthi)

[kirsty]

Zudem bin ich mir auch unsicher, ob alb. Krankhäuser diese Art von Vorsorge anbieten.
@ kirsty, so viel ich weiß, wird so ein Untersuchung auch an alb. Krankenhäuser gemacht. Es kommt darauf an, wo die in Albanien wohnen/leben .


@egnatia - herzlichen Dank für die Übersetzung, Du hast mir sehr geholfen.

Es freut mich, wenn ich an etwas geholfen habe.

@egnatia - der Patient lebt in Shkodra, da wird wohl ein Spezialist zufinden sein, ansonsten muss er nach Tirana fahren. Ich muss Ihn nur noch überzeugen, denn es handelt sich hier um den Typus "Indianer kennt keinen Schmerz" Auf dt. hat es nicht geklappt, auf ital. auch nicht...aber auf albanisch... Nochmals Danke. kirsty