Paris
Member
Beiträge: 62
Registriert: Fr, 13. Jan 2006, 14:55

An Inspiration und Miss B

Di, 11. Sep 2007, 14:10

Hallo Ihr zwei,

danke das ihr mir so viel übersetzt habt. Bin euch wirklich dankbar.
Was würde ich blos ohne eure Hilfe tun.
Leider hat Inspiration nur einen Teil von meinem ersten Text übersetzt.
Deshalb bitte ich euch nochmals mir den folgenden Rest zu übersetzen, damit ich den Zusammenhang verstehe (ist ja wirklich echt wichtig für mich, sonst würde ich euch nicht so nerven :-) ).

Vielen Lieben Dank
und ganz liebe Grüße



b: me ner kofsh
b: ani tom shyqyr
b: si ikeni ba punet me nejt
b: qysh asht nusja e gjonit
b: mir ishalla
b: meka qit betja turrshi
b: 3 bure ikam marr me veti
b: 100kg
b: snakan kontrollu
b: popo kam marr boll
b: 10rriska
b: miqiti
b: pahiri
b: sugjuk
b: kam ble po
b: 10
b: kg
b: me kerr pse jo
b: speca e sugjuk e per tjeter jo
b: slims
b: i ks
b: kesh me beten tu fol
b: ju nal rrjeti hini apet po e nxuna me ju
b: 2 fjal sikam nrru me ta
b: tum vet per rrug
b: ke
b: nashta ika shku ne shipni
b: jojo keni pun edhe ju atje boll
b: ju ishi rahat
b: boll
b: larenci na kallxoj
b: se e kan nal apet lizen
b: thuj palit te hin betja pak me ta se si nrrova 2 fjal
b: shkurt
b: (eine Telefonnummer) numri i telefonit tem mujm me fol kur te shkojm ne shpi
b: llajf pa shkru
b: jemi lodh per gjum o tom
b: qysh te ejten skimi fjet kapak aty ktu
b: ne tankshtella
b: te fala edhe B (der Name) po ju ban
b: ani pra kalofshi mir
b: tan
b: tung
b: him apet mos harro kur ta mushim kryt me gjum
b: o krejt jam tu ni
b: kallxoj se mama
b: asht tut ni
b: popo

b: popo
b: qysh te dush
b: popo

b: qau
b: flm


1000-mal danke dafür!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
Kein Mensch entscheidet selbst in welches Land er geboren wird, alle Menschen sind gleich.

Miss-B
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 658
Registriert: Fr, 24. Aug 2007, 20:57

Re: An Inspiration und Miss B

Di, 11. Sep 2007, 14:40

Paris hat geschrieben:
b: me ner kofsh :arrow: bitte,sehr gerne doch
b: ani tom shyqyr :arrow: oke tom hoffendlich
b: si ikeni ba punet me nejt :arrow: das ihr es geschafft habt zu bleiben
b: qysh asht nusja e gjonit :arrow: wie geht es der frau von gjon?
b: mir ishalla :arrow: hoffendlich gut
b: meka qit betja turrshi :arrow: betja hat mir "turrshi" gemacht
b: 3 bure ikam marr me veti :arrow: ich habe 3 eimer mitgenommen
b: 100kg :arrow: 100kg
b: snakan kontrollu :arrow: die haben nicht kontolliert
b: popo kam marr boll :arrow: jaja ich habe genug mitgenommen
b: 10rriska :arrow: 10 stück
b: miqiti :arrow: hat er/sie reingetan
b: pahiri :arrow: ausversehen
b: sugjuk :arrow: wurst
b: kam ble po :arrow: muss ich kaufen
b: 10 :arrow: 10
b: kg :arrow: kg
b: me kerr pse jo :arrow: mit dem auto, wieso nicht?
b: speca e sugjuk e per tjeter jo :arrow: paprika und wurst und für nichts anderes
b: slims :arrow: ...keine ahnung....
b: i ks :arrow: aus kosova
b: kesh me beten tu fol :arrow: hab mit bete geredet
b: ju nal rrjeti hini apet po e nxuna me ju :arrow: sie hatte einen stromausfall sie ist wieder reingekommen jedoch bin ich jetzt mit euch bestezt
b: 2 fjal sikam nrru me ta :arrow: ich habe nur 2 wörter mit ihr gewechselt
b: tum vet per rrug :arrow: die fragte nur über die fahrt
b: ke :arrow: ke??
b: nashta ika shku ne shipni :arrow: vielleicht ist er/sie nach Albanien gegangen
b: jojo keni pun edhe ju atje boll :arrow: nein nein ihr habt genung arbeit dort drüben
b: ju ishi rahat :arrow: ihr habt ruhe
b: boll :arrow: genug
b: larenci na kallxoj :arrow: larenci hat es uns mitgeteilt
b: se e kan nal apet lizen :arrow: das sie liza wieder aufgehalten haben
b: thuj palit te hin betja pak me ta se si nrrova 2 fjal :arrow: sag pal bete soll ganz kurz reinkommen weil ich nur 2 wörter mit ihr gesprochen habe
b: shkurt :arrow: kurz
b: (eine Telefonnummer) numri i telefonit tem mujm me fol kur te shkojm ne shpi :arrow: 0000 meine telefonnummer wir können reden wenn wir zu hause sind
b: llajf pa shkru :arrow: ??
b: jemi lodh per gjum o tom :arrow: och tom wir sind müde
b: qysh te ejten skimi fjet kapak aty ktu :arrow: seid donnerstag haben wir nicht richitg geschlafen nur mal hier mal da
b: ne tankshtella :arrow: auf/in der tankstelle
b: te fala edhe B (der Name) po ju ban :arrow: B grüßt euch
b: ani pra kalofshi mir :arrow: oke machts gut
b: tan :arrow: ihr alle
b: tung :arrow: tschüss
b: him apet mos harro kur ta mushim kryt me gjum :arrow: wenn wir genug schlaf haben kommen später nocheinmal, nicht vergessen,
b: o krejt jam tu ni :arrow: oo ich höre alles
b: kallxoj se mama :arrow: sag ihr/ihm das mama
b: asht tut ni :arrow: hört dich


b: popo :arrow: jaja
b: qysh te dush :arrow: wie du willst
b: popo :arrow: jaja

b: qau :arrow: tschüss
b: flm :arrow: danke


1000-mal danke dafür!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

Bitte sehr !!

Das fällt mir ehrlichgesgat leicht zu übersetzen denn so reden wir(meine familie) auch xD

Benutzeravatar
skenderbe
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1061
Registriert: Di, 27. Mär 2007, 16:13

Re: An Inspiration und Miss B

Di, 11. Sep 2007, 14:45

Miss-B hat geschrieben: Bitte sehr !!

Das fällt mir ehrlichgesgat leicht zu übersetzen denn so reden wir(meine familie) auch xD
pse e kahit je ti qik qe folni kshtu?
Ësht nje gju qe e flasim tanë, ësht nje ven qe e thrasim nanë.

Miss-B
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 658
Registriert: Fr, 24. Aug 2007, 20:57

Re: An Inspiration und Miss B

Di, 11. Sep 2007, 14:46

skenderbe hat geschrieben:
Miss-B hat geschrieben: Bitte sehr !!

Das fällt mir ehrlichgesgat leicht zu übersetzen denn so reden wir(meine familie) auch xD
pse e kahit je ti qik qe folni kshtu?

PN :wink:

Paris
Member
Beiträge: 62
Registriert: Fr, 13. Jan 2006, 14:55

Di, 11. Sep 2007, 14:56

Vielen lieben Dank, das hat ja super schnell geklappt. Bin dir sehr dankbar und wünsch Dir noch nen wunderschönen Tag.

Liebe Grüße

Paris
Kein Mensch entscheidet selbst in welches Land er geboren wird, alle Menschen sind gleich.

Miss-B
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 658
Registriert: Fr, 24. Aug 2007, 20:57

Di, 11. Sep 2007, 14:57

Paris hat geschrieben:Vielen lieben Dank, das hat ja super schnell geklappt. Bin dir sehr dankbar und wünsch Dir noch nen wunderschönen Tag.

Liebe Grüße

Paris
Kalr kein pROBLEM :wink: die auch einen wunderschöönen Tag

Zurück zu „Albanische Sprache“