albanien.ch Forum

Hey,
ich bräuchte ne kleine Übersetzung von euch ... leider versteh ich nur bruchteile ... vielen lieben dank schnmal ...

faliminderit shum per pershendetje gjith ashtu edhe un ju pershendes juve dhe me vjen keq qe nuk jeni bashk me at po fatit nuk i dihet me gjithata te deshiroj suksese ne dashuri tjera
por prap po te them se shum e pa besushme po me duket si po e shkruni gjuhen shqipe une jam shqiptar edhe nuk e theksoj fjalorin kshtu si ju po me vjen mir se ka ktu njerz te menqur si ju
dhe te lutem mos e harro gjuhen se nese takomi naj her shqip kam met pershendet hehe edhe pse me shkon edhe mu goja ne gju gjermane po nese naj her te sho dikun kam met pershendet nese ty nuk te pengon shoqja jeme asht shqiptare po vej e lindur edhe e rritur ktu edhe nuk e shkrun as nuk e fol shqipen si ju
edhe ni her te pershendes edhe te deshiroj nje nat te mir


GLG Drilsfrau

Drilsfrau hat geschrieben:faliminderit shum per pershendetje gjith ashtu edhe un ju pershendes juve dhe me vjen keq qe nuk jeni bashk me at po fatit nuk i dihet me gjithata te deshiroj suksese ne dashuri tjera
por prap po te them se shum e pa besushme po me duket si po e shkruni gjuhen shqipe une jam shqiptar edhe nuk e theksoj fjalorin kshtu si ju po me vjen mir se ka ktu njerz te menqur si ju
dhe te lutem mos e harro gjuhen se nese takomi naj her shqip kam met pershendet hehe edhe pse me shkon edhe mu goja ne gju gjermane po nese naj her te sho dikun kam met pershendet nese ty nuk te pengon shoqja jeme asht shqiptare po vej e lindur edhe e rritur ktu edhe nuk e shkrun as nuk e fol shqipen si ju
edhe ni her te pershendes edhe te deshiroj nje nat te mir

Vielen Dank für die Grüße, ich grüße euch auch und es tut mir Leid, dass ihr nicht mehr zusammen seid, nur keiner weiss, was das Schicksal mit sich bringt, ich wünsche dir allen Erfolg für andere Liebschaften. Nichtsdestotrotz sag ich dir, wie unglaublich mir das erscheint, dass ihr auf Albanisch schreibt, ich bin Albaner und betone die Wörter selbst nicht so wie ihr, es freut mich zu wissen, dass es intelligente Menschen wie euch gibt. Und ich bitte dich, die Sprache nicht zu vergessen, vielleicht treffen wir uns mal, dann grüß ich dich hehe ich neige auch eher zur deutschen Sprache aber dennoch, wenn ich dich irgendwo sehe güße ich dich, wenn es dich nicht stört, meine Freundin ist auch Albanerin, aber hier geboren und aufgewachsen und schreibt und spricht Albanisch nicht so wie ihr.
Ich grüße dich nochmals und wünsche dir eine gute Nacht.

Danke sehr lieb von dir