Benutzeravatar
sunrise
Member
Beiträge: 39
Registriert: Do, 27. Okt 2005, 16:38

kleine übersetzung

Mi, 08. Aug 2007, 17:02

könnt ihr mir diesen satz ins albanische bitte übersetzen?

"Weißt du, ob er nur im sommer dort ist oder auch im winter?"


vielen dank :wink:
"Wenn man altert, wird man nicht weise, sondern nur vorsichtig."

Benutzeravatar
Roberti
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 909
Registriert: So, 24. Jun 2007, 12:39

Mi, 08. Aug 2007, 17:08

a e din ti a osht aj veç
ne vere aty ose edhe ne Dimen :D


"Weißt du, ob er nur im sommer dort ist oder auch im winter?"
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: kleine übersetzung

Mi, 08. Aug 2007, 17:09

:wink:
Zuletzt geändert von egnatia am So, 02. Dez 2007, 13:38, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Mi, 08. Aug 2007, 17:10

Roberti hat geschrieben:a e din ti a osht aj veç
ne vere aty ose edhe ne Dimen :D


"Weißt du, ob er nur im sommer dort ist oder auch im winter?"

:D

Benutzeravatar
Roberti
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 909
Registriert: So, 24. Jun 2007, 12:39

Mi, 08. Aug 2007, 17:10

egnatia :D meons ist richtiger
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Mi, 08. Aug 2007, 17:11

Roberti hat geschrieben:egnatia :D meons ist richtiger
ja...

Benutzeravatar
Roberti
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 909
Registriert: So, 24. Jun 2007, 12:39

Mi, 08. Aug 2007, 17:13

ICH WEISS :D [/b][/quote][/albinfo]
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !

Zurück zu „Albanische Sprache“