Hallo,
wäre super, wenn mir jemand folgende Sätze übersetzen würde:
1.) Ich habe zuvor für niemanden so tiefe Gefühle empfunden, wie für Dich.
2.) Ich liebe Dich mehr als alles auf der Welt
3.) Bevor Du in mein Leben kamst, war meine Welt dunkel und kalt.
4.) Ich brauche Dich mehr, als die Luft zum atmen.
5.) Ein Leben ohne Dich kann ich mir nicht mehr vorstellen.
6.) Du bist das Mittel, was meine Wunden heilt.
7.) Du bist meine Welt.
8.) Dich zu verlieren, wäre wie wenn mir jemand den Boden unter den Füßen wegzieht
9.) Ohne Dich hört meine Welt auf sich zu drehen
10.) Auf meinem Herzen liegt eine schwere Kette der Sehnsucht, weil Du so weit entfernt bis von mir.
11.) Ich bin einsam ohne Dich
12.) Mein Herz hat Schmerzen, weil ihm etwas fehlt ... Du!
13.) Für mich bis Du alles und wirst es immer sein
14.) Nicht einmal die Entfernung kann trennen, was tief im Herzen wohnt
15.) Ich würde Dir mein Leben geben, wenn Du das Deine verspielt hättest
16.) Niemand könnte Dich jemals ersetzen
17.) Du bist für mich das Wunder dieser Welt
18.) Du bist das, was mich am Leben hält
Ich weiß, es ist ein bischen viel geworden, wäre trotzdem ganz ganz toll, wenns mir jemand übersetzt.
Danke schonmal
Gruß
Steffi
Re: Übersetzung
steffi82 hat geschrieben:Hallo,
wäre super, wenn mir jemand folgende Sätze übersetzen würde:
1.) Ich habe zuvor für niemanden so tiefe Gefühle empfunden, wie für Dich.
2.) Ich liebe Dich mehr als alles auf der Welt
3.) Bevor Du in mein Leben kamst, war meine Welt dunkel und kalt.
4.) Ich brauche Dich mehr, als die Luft zum atmen.
5.) Ein Leben ohne Dich kann ich mir nicht mehr vorstellen.
6.) Du bist das Mittel, was meine Wunden heilt.
7.) Du bist meine Welt.
8.) Dich zu verlieren, wäre wie wenn mir jemand den Boden unter den Füßen wegzieht
9.) Ohne Dich hört meine Welt auf sich zu drehen
10.) Auf meinem Herzen liegt eine schwere Kette der Sehnsucht, weil Du so weit entfernt bis von mir.
11.) Ich bin einsam ohne Dich
12.) Mein Herz hat Schmerzen, weil ihm etwas fehlt ... Du!
13.) Für mich bis Du alles und wirst es immer sein
14.) Nicht einmal die Entfernung kann trennen, was tief im Herzen wohnt
15.) Ich würde Dir mein Leben geben, wenn Du das Deine verspielt hättest
16.) Niemand könnte Dich jemals ersetzen
17.) Du bist für mich das Wunder dieser Welt
18.) Du bist das, was mich am Leben hält.
Ich weiß, es ist ein bischen viel geworden, wäre trotzdem ganz ganz toll, wenns mir jemand übersetzt.
Danke schonmal
Gruß
Steffi
Hallo Steffi,ich probiers mal zu übersetzen
1) Asnjëherë më parë nuk kam pasë kaq ndjenja të thella sa për ty
2) Të dua ty më shumë se tërë botën
3) Para se ti të vijshe në jetën time,bota për mua ka qenë e ftohtë dhe errët
4) Më shumë më nevojitesh ti se sa ajrin që e thith.
5) Nuk mund ta paramendoj jetën pa ty
6) Ti je ilaqi që e shëron botën
7) Ti je bota ime
8 ) Të humbas ty është për mua sikur të ma merr dikush dheu ndër këmbë
9) Pa ty bota për mua nuk sillet më
10) Në zemrën time është një zingjir i rëndë i mallit,sepse ti je larg prej meje.
11) Jam e vetmuar pa ty
12) Zemra ime ka dhimbje ,asaj i mungon dicka...............Ti!
13) Për mua ti je gjithcka dhe do të mbetesh përgjithmonë
14) Asnja largësi nuk mund ta ndajë atë cka thellë në zemër banon (është)
15) Unë do ta jepja ty jetën time nëse ti tënden e ke humb
16) Askush nuk mund të zëvendësoj ty
17) Ti je për mua mrekullia e botës
18 Ti je për mua ai që më mban të jetoj
Hoffe dass ich das gut übersetzt habe
gruß