albanien.ch Forum

wer kann mir das bitte mal übersetzen?

- me ka marr malli shum per ty zemra ime.

- kam deshire te jem "tani" pran teje, te perqafoi dhe te puthi me mall dashuria ime


ich würde mich ganz sehr freuen wenn, das jemand übersetzt, ich kann es zwar zum teil lesen, ich möchte es aber gern übersetzt haben...

danke

wintersun hat geschrieben:wer kann mir das bitte mal übersetzen?

- me ka marr malli shum per ty zemra ime.

- kam deshire te jem "tani" pran teje, te perqafoi dhe te puthi me mall dashuria ime


ich würde mich ganz sehr freuen wenn, das jemand übersetzt, ich kann es zwar zum teil lesen, ich möchte es aber gern übersetzt haben...

danke

Hallo wintersun,

hier ist deine Übersetzung:

-Ich sehne mich so sehr nach dir mein Schatz.

-Ich wünschte ich wäre jetzt bei dir um dich in meiner Sehnsucht (sehnsuchtsvoll) zu umarmen und zu küssen meine Liebste.

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja

edit.

Zu spät.

vielen, wielen dank, das hat mir sehr geholfen ich hab aber noch was, und es waere sehr lieb wenn ihr mir nochmal helfen koenntet

...po te them te verteten qe te dua me gjith zemren time dhe kam deshire te jem vetem pran te je
...lumturia ime je ti

Müsste hinkommen:

...Ich sage dir ehrlich, dass ich dich von ganzem Herzen liebe und ich wünsche mir nur bei dir zu sein!
... du bist meine Freude/mein Glück

Passt

danke sehr lieb von euch, da kann ich heute beruhigt einschlafen

oh bitte bitte sagt mir was heißt das?:

- ti e din qe ti pergjithmon ne zemren time je dhe do te jesh

- ti me ben mua njeriun me te lumtur ne bote

- une jam shum i dashuruar

vielen , vielen dank

wintersun hat geschrieben:oh bitte bitte sagt mir was heißt das?:

- ti e din qe ti pergjithmon ne zemren time je dhe do te jesh

- ti me ben mua njeriun me te lumtur ne bote

- une jam shum i dashuruar

vielen , vielen dank

- Du weißt, dass du immer in meinem Herzen bist und sein wirst.

- Du machst aus mir den glücklichsten Menschen auf der Welt.

- Ich bin sehr verliebt.

P.S: Ich finde es toll von dir, dass du für jede neue Übersetzung den gleichen Thread nutzst, so bleibt es übersichtlich, auch für dich. Das sollten dir mehrere User nachmachen, finde ich.

vielen dank Miss Kosovarja,

sehr lieb von dir

-> kann mir das bitte jemand übersetzen?:
(zum Teil versteh ich's ja selber, aber eben nur zum Teil )


Dhe une mendoj per embel syte e tu, dhe quhem buzet e tu.


Danke!

wintersun hat geschrieben:-> kann mir das bitte jemand übersetzen?:
(zum Teil versteh ich's ja selber, aber eben nur zum Teil )


Dhe une mendoj per embel syte e tu, dhe quhem buzet e tu.


Danke!

und ich denke an deine süßen augen und an deine lippen bitteschön