Seite 1 von 2
Bitte auf albanisch uebersetzen fur ein besonderen tag
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 11:37
von Melches
Hallo Leute,
hier habe ich ein etwas laengeren text fuern besonderen menschen zu einem geburtstag.
Vielen dank an den der es uebersetzt.
Mein lieber Engel,
der Tag beginnt deine Augen oeffnen sich und der glanz deines Gesichtes laesst die Sonne verblassen. An diesem besonderen Tag, wo fuer dich ein weiteres Jahr deines lebens vorbei ist, werde ich mit meinen Gedanken und Herzen bei dir sein mein engel. Viele Geschenke und Gruesse wirst du bekommen, aber nur von mir, aus der Ferne, wirst du das Herz bekommen welches mit Glueck, Respekt, Leidenschaft, Begierde und Liebe gefuellt ist. Dieses Geschenk fuer dich ina traegt Offenheit und Ehrlichkeit, welches ein Mensch wie du es bist verdient hat. Ich wuensche dir einen wunder schoenen Geburtstag. Geniesse diesen Tag an dem man dich und dein da sein feiert. Nun moechte ich dir aus dem Mittelpunkt meines Herzens kuesse und sanfte Beruehrungen auf deinen Koerper schenken. Mit dem Wunsch dir diese bald persoenlich noch einmal geben zu koennen. Und ein weiteres Geschenk erwartet dich nach meiner Rueckkehr. Viele Kuesse Hochachtungsvoll dein Bjoern
Vielen Vielen .....................Dank der das fur mich ubersetzt.
Gruss Bjoern
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 14:05
von daylight
wow... ganz toll geschrieben björn...
ich würde sowas auch gerne mal bekommen
hoffentlich liest es ihr mann nicht mal rein zufällig......
..... dann biste aber gleich tot, wenn du unten ankommst.
wann geht es denn eigentlich los ... deine reise ?????
sorry,dass ich dir den text nicht übersetzen kann,
aber ich wünsche dir viel glück bei allen deinen plänen
Re: Bitte auf albanisch uebersetzen fur ein besonderen tag
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 14:12
von Darleen17
Melches hat geschrieben: fuer dich ina
Ich dachte sie heisst Ana????
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 14:18
von mel
mhhh...schmelz, sowas möchte ich auch mal bekommen.
Ich hoffe Jemand übersetzt das Dir...viel Glück
LG mel
Re: Bitte auf albanisch uebersetzen fur ein besonderen tag
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 14:25
von daylight
Darleen17 hat geschrieben:Melches hat geschrieben: fuer dich ina
Ich dachte sie heisst Ana????
du wieder darleen
jetzt heißt sie eben engel
oder
ina
oder es war ein tippfehler
oder er hat ne neue
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 14:27
von Darleen17
Ich darf mich doch wohl noch wundern
Ist mir gleich ins Auge gestossen.
Wäre nicht so toll, wenn sie diese Nachricht bekommt und dann ist noch nichtmal ihr Name richtig geschrieben.
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 14:42
von Mystery
Hallo Björn,
wirklich sehr sehr süss, darüber würde sich jede Frau freuen !!
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 14:45
von mogli_at
Na "jede Frau" halt ich wohl für bißchen übertrieben.
Mir wär das zuviel Gesülze und zu unnatürlich, aber Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 15:01
von daylight
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 15:16
von kumanovarja
hehe echt süss björn.....
aber diesen text zu übersetzen ist ein fehler!! kann sie kein deutsch?? den ich bin erst seit kurzem hier und kenne die hintergründe nicht genau.... aber dieser text sollte so bleiben wie er ist auf deutsch den das sind deine worte und be einer übersetzung würde man vielleicht wörter benutzen die du nicht benutzt hättest! den eine genaue übersetzung word für word ann ich mir nicht unbedingt vorstellen....
also das ist meine meinung..... hehe wenn sie dir nihct passt auch egal musst net drauf hören....
liebe grüßeeeeeee
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 15:54
von skenderbe
@kumanovarja
ja sie kan tatsächlich nich so deutsch.
besser gesagt kann sie nur albanisch (wens immer noch die selbe ist wie früher)
oder ist die Ina etwa eine neue? Björn du playboy
seit mal nicht so fies und versucht es ihm zu übersetzen. hab leider selber keine Zeit (muss englich lernen) und sie versteht meinen dialekt eh nicht.
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 15:56
von kumanovarja
hmmmmmm ja ich kanns mal probieren den so eine nachricht muss sie natürlich lesen anders gehts nicht wär zu schade um den schönen text.......
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 18:25
von Melches
Re: Bitte auf albanisch uebersetzen fur ein besonderen tag
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 18:29
von Melches
Darleen17 hat geschrieben:Melches hat geschrieben: fuer dich ina
Ich dachte sie heisst Ana????
ich benutze nie die richtigen namen in foren und anderen offenen bereichen. Nicht das mal jemand dabei ist und diese namen kennt
gruss bjoern
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 18:31
von Melches
daylight hat geschrieben:wow... ganz toll geschrieben björn...
ich würde sowas auch gerne mal bekommen
hoffentlich liest es ihr mann nicht mal rein zufällig......
..... dann biste aber gleich tot, wenn du unten ankommst.
wann geht es denn eigentlich los ... deine reise ?????
sorry,dass ich dir den text nicht übersetzen kann,
aber ich wünsche dir viel glück bei allen deinen plänen
zu meinen reise plaenen kann ich auch nichts sagen, weil zu viele ohren und augen im web sind
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 18:35
von Darleen17
Plötzlich geheime Mission?
Also wer jetzt noch nicht geschnallt hat, um wen es geht, der schnallt es auch nicht, wenn du noch ein bisschen mehr erzählst.
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 19:07
von Melches
Ne ich sage nichts mehr. Werde mein klappe halten.
Ich werde euch davon direkt aus albanien berichten, wie es laeuft.
Habt geduld
gruss bjoern
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 19:18
von Darleen17
Na denn... Geduld hab ich ohne Ende... ich weiss ja wie es ausgeht.
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 20:38
von Melches
Keiner weiss was geschehen wird
das aber etwas geschehen wird das wissen wir
Re: Bitte auf albanisch uebersetzen fur ein besonderen tag
Verfasst: Mi, 30. Mai 2007, 20:39
von besi25
Melches hat geschrieben:
Mein lieber Engel,
der Tag beginnt deine Augen oeffnen sich und der glanz deines Gesichtes laesst die Sonne verblassen. An diesem besonderen Tag, wo fuer dich ein weiteres Jahr deines lebens vorbei ist, werde ich mit meinen Gedanken und Herzen bei dir sein mein engel. Viele Geschenke und Gruesse wirst du bekommen, aber nur von mir, aus der Ferne, wirst du das Herz bekommen welches mit Glueck, Respekt, Leidenschaft, Begierde und Liebe gefuellt ist. Dieses Geschenk fuer dich ina traegt Offenheit und Ehrlichkeit, welches ein Mensch wie du es bist verdient hat. Ich wuensche dir einen wunder schoenen Geburtstag. Geniesse diesen Tag an dem man dich und dein da sein feiert. Nun moechte ich dir aus dem Mittelpunkt meines Herzens kuesse und sanfte Beruehrungen auf deinen Koerper schenken. Mit dem Wunsch dir diese bald persoenlich noch einmal geben zu koennen. Und ein weiteres Geschenk erwartet dich nach meiner Rueckkehr. Viele Kuesse Hochachtungsvoll dein Bjoern
Engjulli im i dashur,
Dita fillon , sytë e tu hapen dhe shkëlqimi i fytyrës sate e len diellin të zbehur.
Ne këtë ditën e veqantë ,ku ti do ta lësh prapa edhe një vit të jetës sënde, unë do të jem me mendje dhe zemër tek ti engjulli im.
Shumë dhurata dhe përshëndetje do të marrësh ,por vetëm nga unë,nga së largu,ti do të kesh zemrën e cila është e mbushur me lumturi, respekt, pasion ,epsh dhe dashuri.
Kjo dhuratë bartë me vehte ,për ty Ina, çiltërsi dhe sinqeritet që meriton një njeri sikur ti .
Të uroj ty një Ditëlindje të mrekullueshme.Shijoje këtë ditë ku do të festohet prania jote dhe ti .
Tani dëshiroj që të puthi mu nga mesi i zemrës sime, dhe trupit tënd i dhuroj prekje të buta.Me dëshiren që të mudem që këto ti jap ty së shpejti edhe një herë personalisht. Një dhuratë tjetër të pret ty pas kthimit tim.
Shumë puthje dhe me Nderime
I joti, Björn