Seite 1 von 1

Bitte übersetzen

Verfasst: Sa, 05. Mai 2007, 13:56
von dina
Wie heissen die folgenden Begriffe auf Albanisch?

- Formaldehyd

- Benzol

Danke!

Re: Bitte übersetzen

Verfasst: Di, 22. Mai 2007, 21:52
von no.problem
dina hat geschrieben:Wie heissen die folgenden Begriffe auf Albanisch?

- Formaldehyd

- Benzol

Danke!
was sind das für stoffe? dro.gen etwa?

Re: Bitte übersetzen

Verfasst: Mi, 23. Mai 2007, 13:18
von egnatia
no.problem hat geschrieben:
dina hat geschrieben:Wie heissen die folgenden Begriffe auf Albanisch?

- Formaldehyd

- Benzol

Danke!
was sind das für stoffe? dro.gen etwa?

- Formaldehyd ist ein stechend riechendes brenbares Gas. Ist einer der wichtigsten organischen Grundstoffe in der Chemischen Industrie und dient als Ausgangsstoff für viele andere chemische Verbindungen.

- Benzol ist eine farblose Flüssigkeit die in der Chemischen Industrie als wichtiges Lösungsmittel und Ausgangsprodukt für eine Vielzahl von Verbindungen dient. Benzol ist auch ein Bestandteil von Benzin.


-) Formaldehyd = ich kenne es nur als Formalina
-) Benzol = Benzol

egnatia

Verfasst: Mi, 23. Mai 2007, 14:35
von Lule Mai
Egnatia :) :) :) :)
CH4 ist auf gar keinen Fall

Das Formaldehyd (früherer Name, nach IUPAC-Nomenklatur heute Methanal) gehört zu den chemischen Verbindungen der Aldehyde.

Formaldehyd (CH2O) ist ein farbloser, stechend riechender Stoff, der bei Zimmertemperatur gasförmig vorliegt.


Auf albanisch würde ich das als Methanal gaz übersetzen... aber das ist nur eine idee :roll:

Verfasst: Mi, 23. Mai 2007, 16:02
von egnatia
@ Lule Maji :D,

nuk më kujtohet si për inat :oops: , më kujtohet formalina e grupit të dezinfektantëve, Eteri, Gazi Metan etj. Por nuk më kujtohen mirë formulat :oops: :) :D prandaj nuk jam e sigurtë për përkthimin. Mund të jetë e vërtetë ajo që thua ti. Gjithë të mirat nga egnatia! :D

Verfasst: Mi, 23. Mai 2007, 16:06
von Lule Mai
Egnatia :heart: Formula mduke se o CH2O po jo vetem qe sjam e sigurt po as emrin shqip si di :D

Si ka ndonje ikon pe rte puth ketu? :roll:

:kiss: :)

Verfasst: Mi, 23. Mai 2007, 16:19
von skenderbe
Lule Mai hat geschrieben: Si ka ndonje ikon pe rte puth ketu? :roll:

:kiss: :)
hahahah provoje edhe nje herë. :D :D
ndoshta funkzionon në heren e dyt :wink:

Verfasst: Mi, 23. Mai 2007, 16:59
von Lule Mai
was passiert wenn ich auch beim zweiten mal keinen Erfolg habe? :roll: Bringst du mir dann das bei ? :P :P

Verfasst: Mi, 23. Mai 2007, 20:31
von skenderbe
Lule Mai hat geschrieben:was passiert wenn ich auch beim zweiten mal keinen Erfolg habe? :roll: Bringst du mir dann das bei ? :P :P
lol ich weiss es selber nicht, wie das geht. :wink: