albanien.ch Forum

Liebe und beneidenswerte Albanisch-Sprechende

Darf ich Euch bitten, mir folgende Sätze zu übersetzen. Ich glaube sie sind im Dialekt. Im Voraus herzlichen Dank.

1. Hoi mize a mi qete qato 300 fr a jo kalzom
2. Thirrem kur ki ko mize
3. Kur ta krysh punen thirrem edhe qami nja 1000 fr kallzom po jo me duhen shum bitte

1. O "mize" (anscheinend ein Kosename, auf deutsch "Fliege" heißt), kannst du mir die 300 fr geben? Sags mir.

2. Ruf mich an, wenn du Zeit hast "Fliege"

3. Wenn du mit der Arbeit fertig bist, ruf mich an und schick mir ungefähr 1000 fr, sag mir Ja oder Nein, weil ich sie dringend brauche.Bitte

vielen herzlichen dank für deine prompte übersetzung. ich wünschte mir, ich könnte das auch - ehrlich. liebe grüsse