albanien.ch Forum

"Kush troket sonte ne dere?
Kush me fal pak drite ne terre?
Kush jeton sonte per mua?
Kush me thote sonte te dua?"

Die Bedeutung habe ich bereits herausgefunden. Ich möchte es hier nur posten für diejenigen, die es gerne abschreiben möchten.

lg rrushe.

rrushe hat geschrieben:"Kush troket sonte ne dere?
Kush me fal pak drite ne terre?
Kush jeton sonte per mua?
Kush me thote sonte te dua?"

Die Bedeutung habe ich bereits herausgefunden. Ich möchte es hier nur posten für diejenigen, die es gerne abschreiben möchten.

lg rrushe.

Danke, das Gedicht ist wirklich schön.

Ich übersetze es mal für jene, die der albanischen Sprache nicht mächtig sind, damit sie die Bedeutung auch verstehen.

Wer klopft heute an meiner Tür?
Wer schenkt mir ein wenig Licht in der Dunkelheit?
Wer lebt heute für mich?
Wer sagt heute zu mir "Ich liebe Dich"?

da passt ja mein gestern abend geschriebenes Gedicht prima hierher!


Liebe verbindet und Liebe
trennt ,Liebe ist das was
man Paradox nennt

Liebe erfahren und Liebe
geben, Liebe soll es in allen
Variationen geben

Liebe ist Leid und Liebe ist
Trost, manchmal begegnet
es einem in der Not.

denn Schluss hab ich es noch nicht geschrieben

Ps: für alle die denken ich sei verliebt, nein so ist es in Wahrheit nicht.
(Hätte es gern ins albanische übersetzt, aber bin nicht so Profi darin)

Gruss

Annina

..

egnatia hat geschrieben:

Miss Kosovarja hat geschrieben:
Wer klopft heute abend an meiner Tür?
Wer schenkt mir ein wenig Licht in der Dunkelheit?
Wer lebt heute abend für mich?
Wer sagt heute abend zu mir "Ich liebe Dich"?

vetëm një fjalë ke harruar Miss Kosovarja, tung, egnatia

Faleminderit shume per korrigjimin, Egnatia.

Te pershendes perzemersisht,

Miss Kosovarja

..

@egnatia

wow

Vielen Dank

wäre schön hier Einige schöne Gedichte zu lesen

Gruss
Annina

egnatia hat geschrieben:

Miss Kosovarja hat geschrieben:
Wer klopft heute abend an meiner Tür?
Wer schenkt mir ein wenig Licht in der Dunkelheit?
Wer lebt heute abend für mich?
Wer sagt heute abend zu mir "Ich liebe Dich"?

vetëm një fjalë ke harruar Miss Kosovarja, tung, egnatia

"Sonte" soll es heute Abend heißen??? Das höre ich zum ersten Mal in meinem Leben.

Sh.

P.S. Das Wörterbuch von Buchholz/Fiedler ist das Letzte was es gibt.

egnatia hat geschrieben:

Miss Kosovarja hat geschrieben:
Wer klopft heute abend an meiner Tür?
Wer schenkt mir ein wenig Licht in der Dunkelheit?
Wer lebt heute abend für mich?
Wer sagt heute abend zu mir "Ich liebe Dich"?

vetëm një fjalë ke harruar Miss Kosovarja, tung, egnatia

hmm da gehts um "sonte" und nicht um "mbremje"

Ja, "sonte" Adv bedeuted : heute nacht; heute abend oder man kann auch sagen: "sot mbrëma"