albanien.ch Forum

Hallo zusammen

Ich wollte meinem Schatz eine Nachricht auf albanisch (kosovo-albanisch) senden und habe mal probiert es zu schreiben mit Hilfe von Fialor.de, da ich nur sehr wenige Worte albanisch kann.

Jetzt weiss ich aber nicht ob die Übersetzung vom deutschen ins albanische korrekt ist. Ich denke es wird einige Fehler drin haben.

Könntet ihr mich korrigieren bitte?

Deutsch:
Hallo Schatz. Wie gehts? Ich hoffe, dass du nicht kalt hast. Ich bin einwenig müde. Ich vermisse dich Schatz. Kuss

Meine Übersetzung:
Tung zemër. Si je? Shpresoj të ti nuk ke i ftohtë. Unë jam pak i lodhur. Më ka marrë malli për ty zemër. Puthje!

Ich wäre euch wirklich sehr dankbar.

glg irpac

irpac hat geschrieben:Hallo zusammen

Deutsch:
Hallo Schatz. Wie gehts? Ich hoffe, dass du nicht kalt hast. Ich bin einwenig müde. Ich vermisse dich Schatz. Kuss

Meine Übersetzung:
Tung zemër. Si je? Shpresoj të ti nuk ke i ftohtë. Unë jam pak i lodhur. Më ka marrë malli për ty zemër. Puthje!

ganz falsch ist die übersetzung nicht...

was ich nur korrigieren könnte wäre: Anstatt: Me ka marr malli per ty zemer, würd ich schreiben: Me mungon shume, o shpirt.

Also das "Shpresoj të ti nuk ke i ftohtë." ist falsch..
ich würde da..." Shpresoj se nuk ke ftohtë"schreiben ansonsten stimmt es

danke euch vielmals....wirklich sehr lieb von euch.

Une jam pak e lodhur.

mogli_at hat geschrieben:Une jam pak e lodhur.

irpac ist doch ein er?
wenn ja, dann stimmt es wie er es geschrieben hatte, wenns ne sie ist (O_O) dann mit e.

Sorry, dachte "er" wäre eine "sie".

Ja, dann stimmts natürlich.
Also tschuldigung nochmal

bin eine SIE

ok, dann muss ich noch korrigieren.....


danke euch

Tung zemër. Si je? Shpresoj se nuk ke ftohtë. Unë jam pak e lodhur. Me mungon shume, o shpirt. Puthje!

DANN MÜSSTE ES SO JETZT STIMMEN...HOFFE ICH ANSONSTEN DENKE ICH WIRD ER SCHON VERSTEHEN WAS ICH MEINE

BESTEN DANK AN ALLE....

irpac hat geschrieben:Tung zemër. Si je? Shpresoj se nuk ke ftohtë. Unë jam pak e lodhur. Me mungon shume, o shpirt. Puthje!

DANN MÜSSTE ES SO JETZT STIMMEN...HOFFE ICH ANSONSTEN DENKE ICH WIRD ER SCHON VERSTEHEN WAS ICH MEINE

BESTEN DANK AN ALLE....

ja wohl... es stimmt jetzt... es ertönt auch albanisch

lg semy

ups
und ich hätte wetten können, dass es ein er ist...sorry