albanien.ch Forum

Wunderschönen Guten Tag alle zusammen !

Ich versuche herauszufinden worum es in diesem Gedicht geht...
Poesie ist sehr schwer zu übersetzen, würde mich aber sehr freuen wenn mir jemand in einigen Worten schildern könnte, worum es sich handelt...



Pa ty

Ti ike udhes se pafundme
Ku zverdhin druret gjetherenes
Mbi gjokse pellgjesh tani tundet
I arti medalion i henes.
Lejleket iken.
Fill pas teje
Si stof i keq u zbeh blerimi
Dhe ngjajne toka, pylli, reja,
Me negativin e nje filmi.
Tani ne fusha shkoj menduar
Ku nis te fryje ere e ftohte,
Ku ca mullare te gjysmuar
Duken qe larg si Don Kishote.
C'te bej, po them me vehten time,
Ne kete ore te vone te muzgut,
Ku qerrja baltave ben shkrime.
Te lashta sa te Gjon Buzukut?
Do te shkoj te ulem permbi pellgjet,
Te pi ne gjunje duke rene,
Ne gryke e di qe do te me ngelet
I ftohte medalioni i henes.

Lieben Dank

LUNA

Hatte grad meine lyrische Stunde - worum's geht weiß ich aber trotzdem nicht, nur dass ich noch sehr lange warten werd, bis ich anfang Kadaré im Original zu lesen


Ohne dich

Du machst dich auf zu einer langen Reise,
die Bäume verlieren ihre Blätter.
An den Tümpeln deiner Brust hängt
der Mond an einer Kette.
Die Störche ziehen davon
genauso wie Du.
Wie ein rotes Tuch das Grün verblassen lässt,
so scheint mir die Erde, der Wald und die Wolken:
alle Farben verschoben.
Ich seh, wie draußen trüb
der kalte Wind nur bläst.
Die Stoppelfelder,
weit und leer.
Was soll ich machen, frag ich mich
zu dieser späten Abendstund,
wo der schlammige Wagen heimkommt.
So alt wie Gjon Buzukut?
Ich werde zu den Tümpeln kommen
und auf den Knien daraus trinken
Tief im Herzen weißt du, dass du mir bleibst,
der kalte Mond an deinem Hals.