Ich bitte um Übersetzung ...
Verfasst: Mo, 07. Aug 2006, 0:02
Hallo,
aufgrund meiner Scheidung (mein Ex-Mann hat unsere 10-jährige Ehe wahrscheinlich aufgrund einer anderen Frau innerhalb von ca. 5 Minuten beendet) möchte ich mich respektvoll von meinen Schwiegereltern in Pristina mit ein paar Zeilen, Hochzeitsvideo und Bildern verabschieden. Leider hat mir mein Ex-Mann nie die Sprache beigebracht, so dass ich dankbar für eine Übersetzung wäre:
"Meine lieben Schwiegereltern,
ich bedanke mich für die herzliche Aufnahme in die Familie. Leider ist alles anders gekommen als geplant, so dass wir uns nicht mehr wiedersehen werden. Ich hoffe, dass es euch gesundheitlich gut geht. Nach schwerer Krankheit (Tumor) geht es mir auch wieder besser. Noch einmal herzlichen Dank für alles! Ganz besonders vermisse ich die Pita von Elmaze. Liebe Grüsse und beste Wünsche an alle ... "
aufgrund meiner Scheidung (mein Ex-Mann hat unsere 10-jährige Ehe wahrscheinlich aufgrund einer anderen Frau innerhalb von ca. 5 Minuten beendet) möchte ich mich respektvoll von meinen Schwiegereltern in Pristina mit ein paar Zeilen, Hochzeitsvideo und Bildern verabschieden. Leider hat mir mein Ex-Mann nie die Sprache beigebracht, so dass ich dankbar für eine Übersetzung wäre:
"Meine lieben Schwiegereltern,
ich bedanke mich für die herzliche Aufnahme in die Familie. Leider ist alles anders gekommen als geplant, so dass wir uns nicht mehr wiedersehen werden. Ich hoffe, dass es euch gesundheitlich gut geht. Nach schwerer Krankheit (Tumor) geht es mir auch wieder besser. Noch einmal herzlichen Dank für alles! Ganz besonders vermisse ich die Pita von Elmaze. Liebe Grüsse und beste Wünsche an alle ... "