albanien.ch Forum

hallo an alle des albanisch mächtigen...

habe mich gestern hier neu angemeldet und finde es echt gut hier.
ich möchte so gerne mal einen brief an meine schwägerin schreiben, die halt "nur" albanisch spricht. nur bis ich das geregelt gekriegt habe, das dauert.
ich habe sie lange nicht mehr gesehen...
wär schön, wenn mir da jemand helfen könnte....

hallo, luiza..

es tut mir leid, daß ich dir so lange nicht geschrieben habe.
du weißt ja, daß genti und ich lange nicht zusammen waren aber diese zeit ist jetzt vorbei und wir werden im nächsten jahr wieder zusammen wohnen.
ich habe sehr oft an dich und deine familie gedacht und mich gefragt, wie es euch geht! ist alles in ordnung bei euch. dein bruder erzählt leider keine details.
bei uns ist alles ok, dominik geht es sehr gut.
ich hoffe, daß wir uns bald wieder sehen. ich mache im moment meinen führerschein. wenn ich damit fertig bin, werde ich endlich albanisch lernen.
ich würde mich sehr auf post von dir freuen.

drück dich ganz doll (oder was man sinngemäß so schreibt, das könnt ihr ja dann sehen.)

ok, ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr für eine übersetzung etwas zeit finden würdet.

vielen dank im voraus

viele grüße...nicole

Ich sag mal Bescheid, dass ich das mache, damit sich nicht noch jemand dem annimmt.