albanien.ch Forum

Hallo,

Hab gestern zufällig diese Site gefunden und wieder den Vorsatz gefasst, meine Albanischkenntnisse doch noch etwas zu verbessern. War letztes Jahr ein paar Wochen im Kosovo und hatte angefangen etwas zu lernen.

Albanisch ist nicht gerade die einfachste Fremdsprache und die erhältlichen Lehr- und Wörterbucher sind nicht besonders zahlreich (besonders für den Lerner zwischen Globetrotter und Hard-core-Linguisten) außerdem kenn ich hier niemanden, mit dem ich üben könnte - drum ist ein wenig das Interesse eingeschlafen. Aber wahrscheinlich fahr ich dieses Jahr wieder hin und bestimmt dann nicht zum letzten Mal. Also, weiter geht's mit'm Lernen

Aufgefallen ist mir, dass es kein Online-Wörterbuch Albanisch gibt. Hab ich nur nicht gut genug gesucht?
Wie wäre es, zusammen eins aufzubauen? Um das technische könnt ich mich kümmern und vielleicht auch mit ner handvoll Vokabeln füllen.
Das Inhaltliche wäre dann eben wieder viel Arbeit für die, die beide Sprachen einigermaßen beherrschen.

Was meint ihr?

Hallo! Schönes Projekt, viel Arbeit...

Hier gibt es ein Englisch-Albanisches Online-Wörterbuch:
http://www.argjiro.net/fjalor/

Und vielleicht hilft dir der Online-Sprachkurs in diesem Forum weiter:
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewtopic.php?t=178

Gruss, Lars

also gibt's noch kein Deutsches

Das Englische kannt ich noch nicht, scheint aber auch grad nicht zu funktionieren.

Werd wohl mal anfangen mit dem kleinen Projekt. Wer Lust hat mitzumachen meldet sich eben.

So, hab ein bisschen gebastelt und diese coole und passende Domain freischalten lassen (hatte noch eine frei ):

www.fjalor.de

Ist erst ein Anfang und wird hoffentlich schnell erweitert und verbessert. Bitte benutzt es fleißig. Lob und Kritik erwünscht!

Tolle Sache! Woher hast du denn die Daten?

Hab alle möglichen Online-Kurse und Vokabellisten verwurstet. Meinst du, das nimmt mir jemand übel?

Naja, so lange es niemand merkt... Die ganz feine Art ist es jedenfalls nicht (wie mit dem Leo-Logo). Aber ich denke nicht, dass du deswegen Probleme kriegen wirst.

Übrigens: Der Eintrag "Albanien" fehlt definitv noch.

Lars

Hallo alle samt,

super toll das Online-Wörterbuch, habe es gleich ausprobiert.

Darauf hat die Welt gewartet, dank Dir mhlusi.

Lg Michael

Michael hat geschrieben:Darauf hat die Welt gewartet

Vielleicht nicht die ganze Welt, aber das Potential im deutschsprachigen Raum ist nicht zu unterschätzen. Ich hoffe, dass dein Programm ein wenig Traffic aushalten wird!

Die Zahl der Einträge nimmt ja auch ganz schön rapide zu - wunderbar.

Da bin ich mal gespannt.

Bis jetzt hat die Datenbank Platz für über 1 Mio Einträge und Traffic ist bis ca. 1 Mio Anfragen pro Monat erlaubt.

Sollte für den Anfang reichen.

mhlusi hat geschrieben:Da bin ich mal gespannt.

Bis jetzt hat die Datenbank Platz für über 1 Mio Einträge und Traffic ist bis ca. 1 Mio Anfragen pro Monat erlaubt.

Sollte für den Anfang reichen.

na wer weiss <a href='http://www.smileycentral.com/?partner=Z ... xdm119YYDE' target='_blank'><img src='http://smileys.smileycentral.com/cat/36/36_1_12.gif' border=0></a>

gruss jutta

genial! gute idee!

So, ich geh jetzt schlafen,
für euch gibt's ein paar Neuerungen. Benutzt sie fleißig (und hoffentlich sinnvoll)

www.fjalor.de

Einträge hinzufügen - grossartig!

Könntest du der Suche noch beibringen, bei ß auch nach ss zu suchen? Wir Schweizer und die des Deutschen nicht ganz so kundigen Albaner würden dies sehr begrüssen!

noch ein anderes Projekt: www.fjalorth.de

scheint mir noch Lücken in der Anzahl Wörter zu haben. Dafür gibt es praktische Deklinations- und Konjugationshilfen.

aber wofür steht das th?

Hallo Lars,

"th" ist nur die Endung des Wortes Fjalor- th für das kleine Wörterbuch ...

Lars hat geschrieben:noch ein anderes Projekt: www.fjalorth.de

scheint mir noch Lücken in der Anzahl Wörter zu haben. Dafür gibt es praktische Deklinations- und Konjugationshilfen.

aber wofür steht das th?

Die Seite http://www.fjalorth.de ist auch recht neu.

Fjalorth = Taschenwörterbuch, Handbuch

also ich finde fjalor.de und fjalorth.de super, hilft mir unheimlich viel weiter.... leider fehlen da ja noch ziemlich viel vokabeln aber das braucht bestimmt auch seine zeit.... was ich total toll finde bei fjalorth.de ist, wenn man da auf information dann geht, das man da die ganzen formen kriegt (einzahl,mehrzahl,...) GROßES LOB an diejenigen die diese seite aufbauen )

deutsche&albaner hat geschrieben:also ich finde fjalor.de und fjalorth.de super, hilft mir unheimlich viel weiter.... leider fehlen da ja noch ziemlich viel vokabeln aber das braucht bestimmt auch seine zeit.... was ich total toll finde bei fjalorth.de ist, wenn man da auf information dann geht, das man da die ganzen formen kriegt (einzahl,mehrzahl,...) GROßES LOB an diejenigen die diese seite aufbauen )

Es freut mich wirklich sehr soetwas zu hören, danke vielmals. In naher Zukunft werden noch viele Extras kommen.

Über Wünsche und Verbesserungsvorschläge würde ich mich sehr freuen.

Liebe Grüße