albanien.ch Forum

Hallall t'koft, t'lumshin krahtë!

Kann ich machen, nur wenn du mir diesen hier übersetzst:

"Ta gezofsh emrin!"

Lira hat geschrieben:

Kann ich machen, nur wenn du mir diesen hier übersetzst:

"Ta gezofsh emrin!"

Dass du dich an deinem Namen erfreust!
Dein Name soll dir Freude bringen!! stimmts umgefähr??

Jetzt brauche ich, aber auch mal professionele Hilfe!!

Tule Buke auf deutsch bitte??

Geprisen sei dein Name

Tul t'bukes nuk ka n'zvicer. vetem kore.

@ Oso

ich stell mir gerade nur das Gesicht einer Person vor dass ich gerade kennengelernt habe und beim Nennen seines Namens lass ich dann ganz unverzüglich sowas wie : " Geprisen sei dein Name " ab.

Deinen gei.len satz würde ich so übersetzten: "Man/ Gott möge es dir danken" ( hallall te qofte! ) und dann bin ich mit " te lumshin krahet" total überfordert.. also ich persönlich würde dann dem Jenigen einmal kräftig auf die Schulter klopfen und blöd angrisen.. das kommt sicherlich an.. hehe

@ Graph Monte

tule buke?
obobooooo , se gjej dot... menno!!

Also im Wörterbuch steht zu "te lumshin duart!"= wie gut du das gemacht hast, also bei "t'lumshin krahet" würde ich sagen wie stark du doch bist!