albanien.ch Forum

....aber wäre jemand so zauberhaft und würde mir das Übersetzen!

Ganz ganz großes Dankeschön! Liebe grüße Dodo


Ich sehe in deine Augen
und kann deine Seele
sehen

in deiner Seele
kann ich deine
Träume sehen

in deinen träumen
kann ich deine
sehnsüchte sehen

in deinen sehnsüchten
kann ich deine
liebe fühlen

in deiner Liebe
sehe ich
dich und mich

Hallo Dodo!

Ich übernehme mal deine Übersetzung. Hoffe es geht so:


Te shikoj ne sy,
dhe e shoh shpirtin ton. (dhe e kom shpirtin ton parasysh=habe deine Seele vor Augen)

ne shpirtin ton,
enderrat mundem me ti pa.

ne enderra te tua
mundem me ta shiku mallin.

ne mallin ton,
dashurine tane mundem me ndjen.

dhe ne dashurie,
te shoh
ty dhe mua.

Das Gedicht ist der Wahnsinn.
Gefällt mir unheimlich.

Einen wunderschönen Abend noch,

Miss Kosovarja

Erstmal rechtherzlichen Danke für dir antwort! Nur eine frage bei dem zweiten satz wo du noch deutsch zu geschrieben hast gehört das auch noch dazu?

Lg dodo

Kein Problem!

Also (dhe e kom shpirtin ton parasysh=habe deine Seele vor Augen) habe ich nur dazu geschrieben, als Anmerkung, dass man es auch so umschreiben könnte. Weil es im albanischen auch so heißen könnte.
Je nach dem wie man es schöner und passender findet.
Aber es gehört nicht dazu. Ich würde das in der Klammer weglassen.

Miss Kosovarja