albanien.ch Forum

Hallo!

Ich bin noch neu hier, aber hab auch erst seit wenigen Wochen einen albanischen Freund

Bitte das übersetzen:

Edhe une jame i lumtur me ty zemer.

Ich denk es heißt ungefähr "ich vermisse dich auch" aber wie kommt "Herz" da rein, wie meint er das?

Dankeschön!!

Hallo, hier die Übersetzung:

Auch ich bin glücklich mit dir, Herz(als Koseform)

Gruss Estra

Hallo BlueDiamond21

Das heisst,

Ich bin auch glücklich mit dir Herz / Schatz.

Zemer heisst wortwörtlich übersetzt Herz, so wie du das bereits erkannt hast. Jedoch wird zemer auch als Kosewort benutzt, wie bei uns Schatz.

Lg

Sorry Estra, da war ich wohl etwas zu langsam

Hallo

Super, vielen Dank euch beiden für die schnelle Antwort!!

Schönen Abend euch noch

liebe Grüße
Blue Diamond

Gern geschehen!

Auch noch einen schönen Abend!

Lg