Heute ist der Onkel von meinem Mann gestorben und möchte ich der Familie mein Beileid aussprechen. Bitte kann mir jemand dies hier kurz übersetzen...
Mein aufrichtiges Beileid für deine Familie und vorallem für die Familie deines Onkels. Es tut mir im Herzen weh zu wissen das seine Frau jetzt mit vier Kinder alleine ist. In Gedanken bin ich mit Euch.
Hoch Albanisch =)
Ngushllime të përzemerta për familjen tënde , para së gjithash për familjen e axhës. (oder wenn Onkel ist der Bruder von Mutter dann "dajes") . Më dhemb zemra kur e mar me mend se tani gruja e tij ka mbet vetem me katër femijët . E ndaj dhimbjen me ju.
Geschprohene Kosovarisch =)
Zoti ju lasht shnosh juve edhe familjen e axhes. Zemra pom dhem kur pe di që gruja me katër fmit ka met vet. Po me dhimet shume.
Ngushllime të përzemerta për familjen tënde , para së gjithash për familjen e axhës. (oder wenn Onkel ist der Bruder von Mutter dann "dajes") . Më dhemb zemra kur e mar me mend se tani gruja e tij ka mbet vetem me katër femijët . E ndaj dhimbjen me ju.
Geschprohene Kosovarisch =)
Zoti ju lasht shnosh juve edhe familjen e axhes. Zemra pom dhem kur pe di që gruja me katër fmit ka met vet. Po me dhimet shume.